1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(svijetla glazba)

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(smijeh)

5
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(jeka vlaka)

6
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(napeta glazba)

7
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> Poštovani autoru,</i>

8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> moje ime je Kim Dokja.</i>

9
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> Upravo sam pročitao zadnju epizodu</i>
<i> koje ste danas učitali.</i>

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(atmosferična glazba)

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> Vaš web roman, TWSA,</i>

12
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> Tri načina za preživljavanje</i>
<i> Apokalipsa,</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> započeo s objavljivanjem</i>
<i> kad sam bio</i>

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> na trećoj godini</i>
<i> srednje škole.</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Sisavci uključuju
ljudi, medvjedi...

16
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> Još se sjećam</i>
<i> tu prvu rečenicu.</i>

17
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> Vagon podzemne je stao</i>
<i>na sredini Dongho mosta.</i>

18
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(vrištanje)

19
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i> Planetarni sustav 8612</i>

20
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> besplatna usluga je završila.</i>

21
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja): Kazniti</i>
<i> palo čovječanstvo,</i>

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> poslani bogovi</i>
<i> strašne poteškoće.</i>

23
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> I kao svijet</i>
<i> blizu potpunog kolapsa,</i>

24
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> heroj Yoo Junghyuk</i>
<i> i njegovi drugovi</i>

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> nadvladao ove smrtonosne kušnje.</i>

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(vrištanje)

27
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(gunđanje)

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> Isprva,</i>
<i> TWSA je bio prilično popularan.</i>

29
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> Ali kako je priča išla dalje,</i>
<i> ljudi su to nazvali preekstremnim</i>

30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> ili nerealno.</i>

31
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> Mnogi su prestali pratiti</i>
<i> priča.</i>

32
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(lajanje zvijeri)

33
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(gunđanje)

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hej! Što je to?
- (gunđanje)

35
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Daj da vidim!

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Samo da vidim!
- Daj mi moj telefon!

37
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Želiš li umrijeti?

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> Ipak, tijekom mojih školskih godina,</i>

39
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>tvoja mi je priča bila sve.</i>

40
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(atmosferična glazba)

41
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> Sa svakim ažuriranjem,</i>

42
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>Ponovo bih pročitao posljednje dvije epizode</i>

43
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> za održavanje toka.</i>

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> I vikendom,</i>

45
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> Ponovno sam pročitao cijeli</i>
<i> tjedne epizode.</i>

46
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> I da, kada su pogledi</i>
<i> pao je na samo jednog čitatelja,</i>

47
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> to sam bio ja.</i>

48
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> Zašto čitati roman 10 godina</i>
<i>kada to nitko drugi nije čitao?</i>

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(nadimajuća dramatična glazba)

50
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk.</i>

51
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> Želio sam biti on.</i>

52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(vrištanje)

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(gunđanje)

54
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo i njegovi drugovi su doveli</i>
<i>opaki neprijatelji na koljena.</i>

55
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> I nikad nisu odustali,</i>

56
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> bilo da se radi o čudovištima</i>
<i> ili ljudi podjednako.</i>

57
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(gunđanje)

58
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(dramatična glazba)

59
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

60
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> Ali kao njegovi drugovi</i>
<i> padali su jedan po jedan,</i>

61
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> preživjeti, Yoo Junghyuk</i>
<i> odlučio biti jači.</i>

62
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(vrištanje)

63
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> I tako je i učinio.</i>

64
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> Postajao je sve jači i jači,</i>

65
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> ali kad sam krenuo u srednju školu,</i>

66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> Ostao sam isti.</i>

67
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Sada vas dvoje idete
međusobno se boriti.

68
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Gubitnik će postati
naš otirač.

69
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Ali pobjednik dobiva svoju slobodu.

70
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Što? Ne možeš čak ni
boriti se da se spasiš?

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
U redu, dobro.
Onda nemoj to činiti.

72
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(zvoni telefon)
ali onda,

73
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
to samo znači oboje
od vas gubitnici su otirači.

74
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> Kad bi samo...</i>

75
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> Također bih mogao postati jači.</i>

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> Kao Yoo Junghyuk.</i>

77
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> To je oduvijek bila moja želja.</i>

78
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> Išao sam na osrednji fakultet,</i>

79
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>radio je hrpu osrednjih poslova,</i>

80
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> tada sam se pridružio ovoj tvrtki.</i>

81
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> Na privremenom ugovoru.</i>

82
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(sumorna glazba se nastavlja)

83
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> Danas je roman završio.</i>

84
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> Kao i moj ugovor.</i>

85
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Dobar posao. Hvala, Dokja.

86
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
huh hej
Nazovi ako si u blizini.

87
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Ja ću te počastiti.

88
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Hvala.

89
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Zbog toga ne bismo trebali zapošljavati
ovi diplomirani regionalni fakulteti.

90
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(uzdahnuvši): Da.
Nisu na našoj razini.

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): Zaista cijenim</i>
<i> sav vaš naporan rad</i>

92
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> pisanje ove priče</i>
<i> tako dugo.</i>

93
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> Ali moram pitati:</i>

94
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> Zašto si napravio Yoo Junghyuka</i>
<i> jedini preživjeli na kraju?</i>

95
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(zanimljiva glazba)

96
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> Koja je svrha završetka</i>

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> sa samo jednim preživjelim?</i>

98
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk je jednom rekao,</i>

99
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "Ne mogu si pomoći ako drugi</i>
<i> su žrtvovani da bih ja mogao živjeti."</i>

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>Je li to tema romana?</i>

101
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> Ako jest, ne mogu to prihvatiti.</i>

102
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> Gospodine, vaš roman...</i>

103
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> je najgori.</i>

104
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(nerazgovjetno brbljanje)

105
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(odjekuje vlak koji se približava)

106
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i>Vlak za Daehwa</i>

107
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> se približava.</i>

108
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> Ponovi. Vlak za Daehwa</i>
<i> se približava.</i>

109
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(nisko mehaničko zujanje)

110
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(glasno uzdahnuvši)

111
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Isuse, to je bio pravi uzdah.

112
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Uh, bok... Sangah.

113
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Je li i vama to bio posljednji dan?
(smijeh)

114
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Znao sam da nikad neće
zaposli me na puno radno vrijeme.

115
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Nema smisla boriti se za nešto
to nikada neće biti tvoje.

116
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Samo treba ići dalje
i naći posao koji mi odgovara.

117
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... hvala vam puno.

118
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Jeste li, uh,
već našla novi posao?

119
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(smijeh)
Samo na pola radnog vremena.

120
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Potreba za preživljavanjem
mjesec nekako.

121
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hej, znaš kako sam dizajnirao
svi ti kostimi likova?

122
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Osjećao sam da je to nešto
Bio sam stvarno dobar u,

123
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
pa mislim da želim nastaviti
dizajniranje prave odjeće.

124
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Na kraju pokrenuti vlastiti brend
i otvoriti trgovinu.

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Cool, ha?

126
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
To zvuči stvarno super,
Sangha.

127
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (smijeh)
- Oh, Sangha!

128
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Drago mi je da sam te ovdje.
- Uh, hej g. Han.

129
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Nisam li rekao da ću te kupiti
večera večeras?

130
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Uh... hvala,
ali imam planove.

131
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(smijeh)
Moram reći da sam razočaran

132
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
our little Sangha
napušta nas.

133
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(nervozno smijuljenje)
znaš,

134
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
da si mi dao priliku,

135
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Ja bih se više borio
da te zaposlim.

136
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Oh, ne brini za to.

137
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Ne mislim na svoje vještine
bili još tamo.

138
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Što kažete mi
siđi s ovog vlaka

139
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
i možda zgrabite tu večeru?

140
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Znam jedno lijepo mjesto
u Apgujeongu.

141
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Uh, idem
na moj honorarni posao.

142
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hej, nema isprika.
Ja ću platiti sate koje propustiš.

143
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Uh... to je stvarno u redu, gospodine.

144
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Zapravo se viđam s nekim.

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Je li ovo on?

146
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Uh, zdravo, g. Han.

147
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Uh, upoznali smo se. Ja sam Kim Dokja
od razvoja karte.

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
huh

149
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(smijeh)

150
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Dakle, vas dvoje ste imali nešto
događa sve ovo vrijeme?

151
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Dobro. To je razočaravajuće.

152
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(nervozno smijuljenje)

153
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i> Naša sljedeća stanica je Apgujeong.</i>

154
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

155
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> Vrata su s vaše desne strane.</i>
(smijeh)

156
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Uživajte u večeri, gospodine.

157
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - Molimo udaljite se.</i>
- Hvala, Sangha.

158
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Vidimo se, valjda.

159
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> We are not</i>
<i> odgovoran za sve...</i>

160
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(uzdah)

161
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(tiho): Bože.
Taj tip je takav kreten.

162
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Nisam ga mogao ni prijaviti
jer sam bila zabrinuta za...

163
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(ruga se)
...dobiti otkaz.

164
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
To je bilo pametno.

165
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Šutnja je zlato.

166
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Oh, molim te.
Nisam bio pametan.

167
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Bio sam idiot.

168
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
I to je tako
frustrirajuće zbog toga.

169
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Znao sam da sam trebao
rekao nešto,

170
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
ali nisam
jer sam kukavica.

171
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
ha? Vidiš kako
to je frustrirajuće?

172
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(zujanje telefona)

173
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (najave se nastavljaju</i>
<i> nejasno)</i>

174
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
oprosti Daj mi samo minutu.

175
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i> Vrata se sada zatvaraju.</i>

176
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(truba željezničke stanice)

177
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(vrata se zatvaraju)

178
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Tvoja djevojka?
- Oh. br.

179
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(mehaničko zujanje)

180
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(ruga se)

181
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(napeta glazba)

182
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): Kraj koji želim?</i>

183
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> Što to uopće znači?</i>

184
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> Sljedeća postaja, Oksu.</i>

185
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Oh. Hvala vam, gospođice.

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): Podnesci čitatelja</i>
<i> u sedam sati.</i>

187
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> Ali ja sam bio jedini čitatelj.</i>

188
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> Znači li to</i>
<i> Mogu li promijeniti kraj?</i>

189
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(napeta glazba se nastavlja)

190
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(glasan udar u daljinu)

191
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(vrište putnici)

192
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(vrištanje)

193
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(ljudi stenju)

194
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
jesi dobro

195
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i> Planetarni sustav 8612</i>

196
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> besplatna usluga je završila.</i>

197
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> Ovo je početak</i>
<i> plaćenog sadržaja.</i>

198
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(dramatična glazba)

199
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> Ponavljam.</i>

200
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> Planetarni sustav 8612</i>

201
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> besplatna usluga je završila.</i>

202
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> Ovo je početak</i>
<i> plaćenog sadržaja.</i>

203
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): Je li ovo zapravo...</i>

204
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "Odjekuje najava</i>
<i> kroz zrak,</i>

205
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> planetarni sustav 8612</i>

206
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> besplatna usluga je završila.</i>

207
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> Ovo je početak</i>
<i> plaćenog sadržaja.</i>

208
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> Ovaj momak koji</i>
<i> Pozvat ću Dokkaebija..."</i>

209
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> Što? Dokkaebi?</i>

210
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(elektronsko zujanje)

211
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(preklapanje brbljanja)

212
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(čovjek): Koji vrag
događa se?

213
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - Oh, moj Bože...</i>
- (škljocanje zatvarača fotoaparata)

214
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> Ovo je baš kao</i>
<i> početak romana.</i>

215
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
pozdrav! Jezična zakrpa
sada radi. ha!

216
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Ljudi. čuješ li me

217
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Isuse Kriste, čovječe.
sta je ovo

218
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
da razumijem
svoju frustraciju.

219
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Znam da ste svi zauzeti,

220
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
ali još uvijek zahtijevam
vašu pažnju

221
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
na trenutak--

222
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(muškarac): Dosta ovoga
već sranje!

223
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Pokreni ovaj vlak!
Ovo je nedopustivo!

224
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
morat ću te pitati
stišati se.

225
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Trebate poslušati što
Upravo ću vam sve ispričati.

226
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Jer uvjeravam vas sve,
to je od najveće važnosti!

227
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Zašto ne začepiš dovraga
i izbavi nas odavde

228
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
prije nego što izgubim sranja na tebi?
(robotsko gunđanje)

229
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Imam hrpu sranja
obaviti

230
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
a vi prestanite
vlak za ovo?

231
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Vi ste samo hrpa
glupo dupe--

232
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(lasersko zapiranje)

233
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(uzdah iznenađenja)

234
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(vrištanje)

235
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(dramatična glazba)

236
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Rekao sam tiho!

237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(nastavlja se dramatična glazba)

238
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Sada, ljudi,

239
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Želim da pažljivo slušaš

240
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
na svaku riječ koju ti kažem.

241
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Visoko u svemiru,
gledajući s okrutnom zabavom

242
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
su nebeska bića
daleko veći od bilo kojeg čovjeka.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
I konačno imaju,
doći do odluke.

244
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
To ljudi, najviše
vulgaran, pohlepan, jadan,

245
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
samocentrična rasa
u cijelom svemiru

246
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
svi moraju biti kažnjeni!

247
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (žena preko razglasa):</i>
<i> Kanal BI-7623 je otvoren.</i>

248
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> Zviježđa ulaze.</i>

249
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Dobro došli, draga Sazviježđa!

250
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Neke vrlo zanimljive stvari
će se dogoditi.

251
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Dakle, uživajte!

252
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Od ovog trenutka,

253
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
svi vi ljudi bit ćete
dati scenarij.

254
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(napeta glazba)

255
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
I kako riješiti taj scenarij
pomoći će odrediti vašu sudbinu.

256
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(pucketanje prstima)
<i> Prvi glavni scenarij</i>

257
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> počinje.</i>

258
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(dašćući)

259
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Pošto ti je ovo prvi put,
Objasnit ću ti.

260
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Ubijte jednog ili više
živi organizmi

261
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
u ovom vagonu podzemne
unutar 10 minuta.

262
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Uspjeh i vi svaki
dobiti 300 novčića.

263
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Ne uspijete i završit ćete
poput te jadne duše.

264
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Jednostavan. ha?

265
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Naše drage Zviježđe bit će
pažljivo promatrajući kako se sve odvija,

266
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
pa ne obraćaj pažnju
na zakone ili etiku.

267
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Samo nam pokažite bez rezerve

268
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
prava priroda vas ljudi.

269
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(đavolski smijeh)

270
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(dramatična glazba)

271
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(sat zvoni)

272
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(dramatično glazbeno nadimanje)

273
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(sat glasno zvoni)

274
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Naši telefoni ne rade,
točno?

275
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Ne. Neće raditi.

276
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(nejasno pozadinsko brbljanje)

277
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
jesi sam
Jesu li ti roditelji ovdje?

278
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(dašćući)

279
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Hoćeš li me ubiti?

280
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(nerazgovjetno brbljanje)

281
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(žena): O, moj Bože!

282
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(udaljeno vrištanje)

283
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(dramatična glazba)

284
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(svi viču)

285
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(gunđanje)

286
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(plače)

287
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(napeta glazba)

288
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

289
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> Ovo je ludo.</i>

290
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> Roman koji sam samo ja čitao</i>

291
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> postao je stvarnost.</i>

292
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> To znači da znam budućnost.</i>

293
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> Čekaj... onda je sljedeće...</i>

294
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(vrištanje)

295
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(dramatična glazba)

296
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> Prvo, moram pobijediti</i>
<i> ovaj scenarij.</i>

297
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> Pusti me da razmislim.</i>
<i> Jedan ili više živih organizama.</i>

298
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>Jedan ili više živih organizama...</i>

299
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(putnici vrište)

300
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(teško dišući)

301
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Drži se ovoga.
Idem spasiti ostale.

302
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
kamo ideš
Jesi li lud?

303
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Umrijet ćeš ako odeš tamo!

304
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(teško dišući)
Znam ovo.

305
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Ha?
- Mislim da znam

306
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
kako to riješiti.

307
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(napeta glazba)

308
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(vrištanje)

309
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
hej Svi! Slušajte!

310
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(vrištanje)

311
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(indistinct arguing)

312
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Ljudi! slušaj me
na minutu!

313
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(vrištanje)

314
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Znam što mi je činiti!

315
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(napeta glazba)

316
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (spiker): Prvo ubojstvo</i>
<i> na ovom automobilu dogodilo se.</i>

317
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> Ubojica će sada</i>
<i> primiti 300 novčića.</i>

318
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(električno zujanje)

319
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Što? Čekati.
Kako si to napravio, ha?

320
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Rečeno je da sve moramo ubiti

321
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
jedan ili više živih organizama,
točno?

322
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Rečeno je...

323
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
živi organizam.

324
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
It didn't say humans.

325
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(dašćući od iznenađenja)
Čekaj, čekaj! Stop.

326
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
izdrži. Ne prilazi bliže.

327
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Stop.
Stani ili ću ih sve pobiti!

328
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Čekaj, nemoj! Čekati!

329
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Koliko mrava ima u toj stvari?
Reci nam to.

330
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(napeta glazba se nastavlja)

331
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Daj da vidim.

332
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Nije dovoljno za sve.

333
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hej, prijatelju!
Ako nema dovoljno,

334
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
trebao si tako reći.

335
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Zašto si ubio jednog
prije nego išta kaže?

336
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Kako ćemo odlučiti tko će ga dobiti?

337
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Trebali bismo im dati
prvo djeci.

338
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hej, hej! Šuti, gospođo!

339
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Svačiji život vrijedi
ista stvar ovdje, u redu?

340
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Život vašeg djeteta
nije važnije!

341
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Svi, smirite se.
Vidi, volio bih da mi je dosta

342
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- za sve, ali ja...
- Pa? Što radimo?

343
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Nema vremena.
Moramo požuriti!

344
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(odjekuje): Stani. izdrži!

345
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Ovaj tip radi za mene.
Ja sam njegov šef.

346
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Pusti me da prođem. Samo malo.

347
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
U redu, gledaj. Zašto praviš
poziv na ovo?

348
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Ima ljudi ovdje s načinom
više životnog iskustva od tebe.

349
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Pa daj ga.
(preklapanje brbljanja)

350
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Da, to bi mogla biti istina,
ali ljudi ovdje--

351
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
vjeruj mi ja znam
kako to ispravno učiniti.

352
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Samo mi ga daj!
(preklapajući argumenti)

353
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(vikanje)
(čovjek): Hej, odstupi!

354
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(napeta glazba)

355
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(preklapajuće vikanje)

356
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
hajde Zašto nećeš umrijeti?

357
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
pusta! Samo umri već jednom!

358
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(gunđanje)

359
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
Nije u redu s tobom?

360
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Želiš da pogineš?

361
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Ovdje. I ti i ona
može živjeti, u redu?

362
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Imam svog mrava.
Upravo ovdje.

363
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(slabo stenje)
Jadan, beskoristan kukac.

364
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> U romanu, Kim Namwoon</i>
<i>je dio tima Yooa Junghyuka.</i>

365
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> Je li uvijek bio ovakav?</i>

366
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hej!
- Silazi!

367
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(gunđanje)

368
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
U redu onda. Možda i hoću
samo te ubiti umjesto toga.

369
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(gunđanje)

370
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(gunđanje)

371
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> Čekaj. Ako je ovo stvarno</i>
<i> baš kao u romanu...</i>

372
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> Potrošite 300 novčića na snagu.</i>

373
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (najavljivač): 300 novčića</i>
<i> su potrošeni na snagu.</i>

374
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> Snaga je sada povećana.</i>

375
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(gunđa od boli)

376
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(stenjanje)

377
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(dramatična glazba)

378
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Kučkin sine...
Sada si mrtav čovjek.

379
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (najavljivač): Kim Namwoon</i>
<i> je aktiviran</i>

380
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> vještina Grim Dark Awakening.</i>

381
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): U romanu,</i>
<i> Namwoon je prvi primio</i>

382
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> podrška Constellationa.</i>

383
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> Ali zašto tip poput njega?</i>

384
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(napeta glazba)

385
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(gunđanje)

386
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(kašljanje)

387
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Imam neke vještine.
Ovo je super!

388
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(smijeh)
Ako želiš spasiti staricu,

389
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
onda moraš umrijeti.

390
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(vrištanje)

391
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> Jesu li mravlja jaja</i>
<i> i živi organizmi?</i>

392
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (spiker): Jedan organizam</i>
<i> ubijen.</i>

393
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> 300 novčića plaćeno kao nagrada.</i>

394
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(ponavljajuće zvonjenje)

395
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): Potrošite 3000 novčića</i>
<i> na izdržljivosti.</i>

396
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> Potrošite 3000 novčića na agilnost.</i>

397
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(gunđanje)

398
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(stenjanje)

399
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(teško dišući)

400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
čekaj Čekati!

401
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
U redu.

402
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Neću povrijediti staricu.

403
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Daj mi samo mrava.
- Predomislio sam se.

404
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
ne želim te
više u ovoj priči.

405
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Koji vrag
o čemu pričaš

406
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(teško dišući)

407
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Skidaj se! Potez!

408
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
hej S puta!

409
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
S puta!
Hajde, miči se!

410
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(gunđanje)
kreni!

411
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Makni se od nje!

412
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh! hajde

413
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(gunđanje)

414
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Ja ću nastaviti. Kunem se Bogom!

415
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(gunđanje)

416
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (najavljivač): Vrijeme je isteklo.</i>

417
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> Scenarij je završio.</i>

418
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(tmurna glazba)

419
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(tupanje)

420
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(vrištanje)

421
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
gospođo. gospođo!

422
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Oprostite, molim vas probudite se.
gospođo?

423
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(tiho stenjući)

424
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(sumorna glazba se nastavlja)

425
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja?

426
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hej, jesi li dobro?

427
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(sumorna glazba se nastavlja)

428
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! želimo
čestitati od srca

429
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
za svih 17 ljudi
tko je raščistio prvi scenarij!

430
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Trebali ste
da se ubijaju.

431
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Ali ubijanje mrava nije
tehnički protivno pravilima.

432
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Konstelacije su to rekle
ovaj auto je bilo zabavnije gledati

433
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
nego ostali.
Pa mislim da je bolje da nastavimo dalje.

434
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Sada, za Constelations

435
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
pregledati i utvrditi
među sobom

436
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
koji će od vas primiti
podrška Constellationsa.

437
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Podrška The Constelations
je ogroman dar.

438
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Ako dobro odaberete,
to će biti velika pomoć

439
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
u raščišćavanju budućih scenarija!

440
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(električno zvonjenje)

441
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "Hvala</i>
<i> svojim radnjama,</i>

442
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> the following Constellations</i>

443
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>žele vam pružiti svoju podršku."</i>

444
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
podrška? Konstelacije?
Što ovo znači?

445
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> Zviježđa nadziru</i>
<i> svi scenariji</i>

446
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> skroz</i>
<i> vani u svemiru.</i>

447
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(atmosferična glazba)

448
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> Oni uživaju u smijehu</i>
<i> u borbama ljudi</i>

449
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> koji pokušavaju preživjeti.</i>

450
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> Ako ste odabrani za primanje</i>
<i> njihovu podršku,</i>

451
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> može biti od velike pomoći.</i>

452
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> Ali na kraju,</i>

453
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> taj dug mora biti vraćen.</i>

454
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(glasno lupanje)

455
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(vikanje)

456
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(duboko urlanje)

457
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(glasno metalno stenjanje)

458
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(vikanje)

459
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(razbijanje stakla)

460
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(razbijanje stakla)

461
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
brzo! Dođi na ovu stranu.

462
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Brz!

463
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(napeta glazba)

464
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(vrištanje)

465
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong.</i>

466
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> On je drugi lik</i>
<i> koji se borio s Yoo Junghyukom.</i>

467
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(stenjanje)

468
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Slušaj, nemoj trošiti
svoju snagu.

469
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Iskoristi svoju vještinu.
- Moja vještina?

470
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Kako, dovraga, da to učinim?

471
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Dolje desno
vaše vizije

472
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
postoji prozor vještina.

473
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Ako samo dobro razmislite
tvoja vještina,

474
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
trebalo bi raditi.

475
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mehaničko stenjanje)

476
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(vrištanje)

477
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(škripa)

478
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (spiker): Lee Hyeonseong</i>
<i> je aktiviran</i>

479
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push prva razina.</i>

480
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(dramatična glazba)

481
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
S puta. Potez.

482
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(vikanje)

483
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Čim izađeš,
prijeđi preko mosta!

484
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Što brže možete!

485
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Ja sam Lee Hyeonseong.

486
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Ja sam Kim Dokja.
Bolje idi.

487
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(metalno stenjanje)

488
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (glasno lupanje)
- Ahh!

489
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(tupanje)

490
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(teško dišući)

491
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
sta to radis
Hej, požuri! Moramo ići.

492
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(metalno zveckanje)
Ah! Uf...

493
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Uh, dovraga.

494
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Moramo ići. hajde

495
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(drhtavo disanje)

496
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(uzdah)
nemoj plakati u redu je

497
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Ali moramo ići odmah.

498
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(cvileći)
kako se zoves

499
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.

500
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Možeš li brzo trčati, Gilyeong?

501
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
čekaj...

502
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Moja farma mrava je uništena
zbog tebe...

503
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
ja znam

504
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Stvarno mi je žao zbog toga,
ali stvarno moramo--

505
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Ne. Moja mama kaže ispričavajući se
nije uvijek dovoljno.

506
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(šmrcanje)
Trebao bi preuzeti odgovornost.

507
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(dramatična glazba)

508
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (najavljivač): Podscenarij</i>
<i> je stigao.</i>

509
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> Prijeđite odsječeni most.</i>

510
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Zašto ga zovu
prekinuti most kad nije?

511
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Jer to će biti!

512
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(vrištanje)

513
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(gunđanje)

514
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(režanje)

515
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(voda glasno prska)

516
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Ovo je tako uzbudljivo,

517
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
ali ne možeš samo stajati tamo,
budale!

518
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Povisit ću razinu težine!

519
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!

520
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(stenjanje)

521
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(vrištanje)

522
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh!

523
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(gunđanje)

524
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!

525
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(gunđanje)

526
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(gunđanje)

527
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Kako je to uopće moguće?

528
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Upravo sam se toga sjetio
i pojavilo se niotkuda,

529
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
gotovo kao da sam ga prizvao.

530
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Savršen! Ja ću prvi!

531
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

532
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(stvorenja reže)

533
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(dramatična glazba)

534
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!

535
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Izabrali ste sponzora, zar ne?

536
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Vaš sponzor vam pomaže.
Hajde, idemo, Sangha.

537
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Uskoro, otrovni plin
počet će se širiti.

538
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Moramo u podzemlje
brzo.

539
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
I svakako skupljajte novčiće!
To je stvarno važno!

540
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Kako ti sve to znaš?

541
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Idemo samo dobiti
do stanice podzemne željeznice.

542
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> Stanica Geumho je najbliža.</i>

543
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> Ako idemo istom podzemnom</i>
<i> postaja koju je Yoo preuzeo,</i>

544
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> trebali bismo biti sigurni.</i>

545
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> Čekaj.</i>

546
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> Ali na stanici Chungmuro...</i>

547
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(vrištanje)

548
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> Na početku romana,</i>

549
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo je umro na stanici Chungmuro</i>

550
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> borba protiv vatrenog zmaja.</i>

551
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(dramatična glazba)

552
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo je upotrijebio svoju vještinu regresije</i>

553
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> za povratak na početak</i>
<i> priče.</i>

554
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> Ali u svijetu bez heroja</i>

555
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> svi nestaju.</i>

556
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> Heroj ne smije umrijeti.</i>

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> Ali čak i s</i>
<i> taktika koju znam</i>

558
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> nitko se ne može pobijediti</i>
<i> sam vatreni zmaj.</i>

559
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(napeta glazba)

560
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(drhtavo dišući)

561
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(uzdah)
Ovo je tako dosadno.

562
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(stvorenja reže)

563
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> Što ako...</i>

564
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> Kažem Yoo Junghyuku</i>
<i> te taktike?</i>

565
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> I možemo se boriti zajedno?</i>

566
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Hajde, požuri!

567
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Čekati. Dolazim za sekundu!

568
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(odzvanjaju pucnji)

569
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hej, Yoo Junghyuk!

570
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(napeta glazba)

571
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(teško dišući)

572
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
što si ti

573
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(oklijevajući stenje)

574
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Uh, pa...

575
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
ne bi trebao umrijeti tako brzo.

576
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Jeste li ga ubili?
- Ne.

577
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Ne, kunem se da ga nisam ubio.

578
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

579
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> vještina otkrivanja laži.</i>

580
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(stenjanje)

581
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Zanimljivo.

582
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Vi već znate
kako koristiti kovanice.

583
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Nije to, ja samo...

584
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
gospodine Dokja!

585
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
jesi dobro

586
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Da, dobro sam.
Samo ostani tamo.

587
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
stvarno sam dobro!
Molim te ostani!

588
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
I znaš Lee Hyeonseonga.

589
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Uh... Tek sam ga upoznala
ranije danas.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Pitat ću te opet.

591
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
što si ti

592
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Ako mu kažem da čitam
sve to u romanu,

593
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
nikad mi neće vjerovati, zar ne?

594
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(napeta glazba)

595
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Moje ime je Kim Dokja.

596
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Za nekoliko dana, umrijet ćeš
boreći se s vatrenim zmajem.

597
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Na postaji Chungmuro.

598
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Čak i ako nazadujete,
dugo će trebati

599
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
očistiti scenarij.

600
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Ali ako idemo zajedno,
možete pobijediti vatrenog zmaja.

601
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Znam taktiku koja ti je potrebna.

602
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

603
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> vještina otkrivanja laži.</i>

604
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Kako znaš
o tim taktikama?

605
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Moja osobna vještina je proročanstvo.

606
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Pa ako me povedeš sa sobom,
možete pobijediti sve scenarije.

607
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Prijeđimo most.

608
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Ići ćete preko stanice Geumho,
točno?

609
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Hej, Kim Dokja.
- Da?

610
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(vrištanje)

611
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Čekaj! Molim!
zašto to radiš

612
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Pričaj mi o taktici.

613
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Možemo jednostavno ići zajedno
i pobijediti scenarij!

614
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(vrištanje)

615
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Ne podnosim povlačenje
ljudi zajedno.

616
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Ali ako ti kažem,
samo ćeš me ispustiti.

617
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Svejedno ću te ostaviti.

618
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(vrištanje)
Čekaj! Molimo pričekajte! Čekati!

619
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
G. Yoo, imam užasan
strah od visine!

620
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(duboko urlanje)

621
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! Molim!
Samo pokušavam pomoći!

622
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Prvo, pusti!
Čekati! Ne, ne, ne! Ne puštaj!

623
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(teško dišući)

624
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Zadnja prilika.

625
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Zašto se sve ovo događa?

626
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Zašto su ljudi
iznenada biti kažnjen?

627
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Kako... očekuješ
da znam?

628
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(smijeh)

629
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Preživite i dođite u Chungmuro.
Onda ćeš znati.

630
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
A onda ću odlučiti
ako ću se boriti s tobom.

631
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(vrištanje)

632
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk! Gade jedan!

633
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> Za nekoliko dana, Yoo će umrijeti</i>
<i> borba protiv vatrenog zmaja.</i>

634
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> Ali za mene da živim,</i>

635
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> junak priče</i>
<i> ne može umrijeti.</i>

636
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> Ali prije svega toga...</i>

637
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> Umrijet ću.</i>

638
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(vrištanje)

639
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(odjekujući vrisak)

640
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(stenjanje)

641
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(kašljanje)

642
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(povraćanje)

643
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(pljuvanje)

644
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(teško dišući)

645
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (spiker): Skriveni scenarij</i>
<i> has been unlocked.</i>

646
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> Ubiti ihtiosaura</i>
<i> i pobjeći iz želuca.</i>

647
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(teško dišući)

648
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Moram ga ubiti da pobjegnem?

649
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(uzdah)
Oh, sranje!

650
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Nemam nikakvih predmeta.

651
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
ha?
ha? on je živ? On je živ!

652
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
sazviježđa,
kao što bez sumnje možete vidjeti,

653
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
ušao je čovjek
trbuh ihtiosaura.

654
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(smijeh)
Ovo je doista...

655
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): Ako se popnem</i>
<i> dobra strana Dokkaebija,</i>

656
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> on mi može pomoći da dobijem novčiće</i>
<i> ili stavku.</i>

657
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> A stvar je Dokkaebi</i>
<i> najviše od svega voli...</i>

658
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...ljud nas iznenadi.
Jesam li u pravu, Constelations?

659
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
hej Dođi ovamo.

660
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. Čovjek mi se obraća.

661
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Bolje da priđem bliže.
Ti nisko ljudsko biće.

662
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Vi ste pravi prizor
igrajući se Boga s tom farmom mrava.

663
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
I bio si
stvarno zastrašujuće, ha?

664
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Pucanje u ljude
s tim malim laserom.

665
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(smijeh)
Razgovarat ćeš sa mnom

666
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
s više poštovanja.

667
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
da, pa,
ako ti se ne sviđa,

668
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
zašto jednostavno ne
upucaj me onda?

669
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(smijeh)

670
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Kako se usuđuje glup čovjek
razgovarati s Dokkaebijem na ovaj način?

671
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Hej, Bihyung.
- Ha?

672
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Ti radiš
zvjezdani tok sada, zar ne?

673
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Što do... Znaš li moje ime?

674
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
A kako znaš
o zvjezdanim parama?

675
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Vaš kanal
sad mora eksplodirati.

676
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Tko je još tako zabavan
kao ja do sada?

677
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Zviježđa

678
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
mora biti tako znatiželjan
što ću sljedeće učiniti.

679
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Ali ako me sad ubiješ...

680
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Možete li podnijeti povratni udarac?

681
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Uh... Ali kako je moguće

682
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
da znaš sve ovo?

683
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Zatvorite kanal na sekundu.
Hajdemo razgovarati.

684
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, vau. sazviježđa,
uzmimo kratku pauzu za reklame, u redu?

685
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(smijeh)

686
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(ljupka glazba)

687
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Sada govori.

688
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Kako običan čovjek može
znate za zvjezdane tokove?

689
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(stenjanje)
Oh, sranje. To boli.

690
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Zvjezdane pare nisu važne.

691
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Uh, što?
Rekao si mi da ga zatvorim!

692
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (stenjući)
- Bihyung,

693
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
trebaš razmisliti
about this, huh?

694
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Koliko si dugo

695
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
prostakluk za neke
niski dokkaebi devetog razreda?

696
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
ha? Što to govoriš?

697
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Što Dokkaebi
svejedno učiniti?

698
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Neka Zviježđa
u svoj kanal

699
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
i pokazati im nasumične priče
a scenariji s ljudima?

700
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Nadamo se da ćemo dobiti dovoljno donacija
biti dokkaebi prvog razreda.

701
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(gunđanje)
Ali jamčim ti,

702
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
moja će priča biti bolja
nego što možete zamisliti.

703
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hmm...

704
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Potpišite ekskluzivu
ugovor sa mnom.

705
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(ruga se)

706
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
I bit ćeš Dokkaebi kralj.

707
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(dašćući)
Wow!

708
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(smijeh)

709
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Ti jadni čovječe.
Pretjeruješ.

710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Zašto potpisivati ugovor s nekim
tko će umrijeti?

711
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Zašto mislite
Zviježđa

712
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
gledaj streamove, ha?

713
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Pa, vrlo je zabavno

714
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
gledajući slabašne ljude
borba za preživljavanje.

715
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Zato i oni doniraju.

716
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(uzdahne)
naravno

717
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Pa, onda pretpostavimo
potpisujemo ugovor.

718
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> U podzemnoj sam koristio mrave</i>
<i> za brisanje scenarija</i>

719
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> i ja sam se borio protiv Kim Namwoona</i>
<i> koristeći svoje vještine.</i>

720
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Onda me pojeo
ihtiosaur,

721
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
ali ako pobjegnem
i nastavi čistiti

722
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
svaki scenarij nakon što izađem,

723
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
koliko donacija misliš
naš kanal će dobiti, ha?

724
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Kako mogu biti siguran
možeš li sve to?

725
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Zašto ne odeš vidjeti koliko
donacije koje sada imate?

726
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?

727
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(dašćući)
Oh...

728
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(uzdahne)

729
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Vau, pogledaj sve ovo.
Koliko nula!

730
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Ne mogu vjerovati!

731
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(smijeh)

732
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Dobro, potpišemo ugovor!

733
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>Ekskluzivni ugovor o partnerstvu</i>

734
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Dobit ćemo podijeliti 50:50, u redu?

735
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.

736
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(duboko urlanje)

737
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(napeta glazba)

738
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(škripanje)

739
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(kapanje)

740
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Oh. Počinje. U redu.

741
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
sazviježđa,
želučana kiselina ihtiosaura

742
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
je počelo teći.

743
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Kako će naše ljudsko biće izbjeći ovo?

744
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> Bihyung.</i>
<i>Otvorite Dokkaebi trgovinu, molim.</i>

745
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(uzdahne)
Dokkaebi trgovina?

746
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Kako zaboga
znaš sve ovo?

747
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(atmosferična glazba)

748
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(tiho zvonjenje)

749
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
The human has
kupio artikl.

750
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Da vidimo što planira
učiniti s tim.

751
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(gunđanje)

752
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(duboko bolan urlik)

753
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(teško dišući)

754
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> je bio zarobljen u ihtiosauru</i>

755
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> i želudac jednom.</i>

756
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> Ako blokirate cijeli njegov želudac</i>
<i> kiseli kanali s trnovima,</i>

757
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> umrijet će.</i>

758
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> Ali problem je...</i>

759
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> toliko ih je.</i>

760
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(glasno uzdahnuvši)

761
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(napeta glazba)

762
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> Za nekoliko dana, umrijet ćeš</i>
<i> borba protiv vatrenog zmaja.</i>

763
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> Na stanici Chungmuro.</i>

764
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> Čak i ako nazadujete,</i>
<i> trajat će dugo</i>

765
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> za brisanje ovog scenarija.</i>

766
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> Ali ako idemo zajedno,</i>
<i>možete pobijediti vatrenog zmaja.</i>

767
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(napeta glazba se nastavlja)

768
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(bolno urlanje)

769
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(gunđanje)

770
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> Ovaj scenarij je test</i>
<i> izdržljivosti.</i>

771
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> Posljednji.</i>

772
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(gunđanje)

773
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(bijesno stenje)

774
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(tiho urlanje)

775
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (spiker): Skriveni</i>
<i> scenarij je očišćen.</i>

776
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> Dodijeljeno je 9000 novčića.</i>

777
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(teško dišući)

778
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
ha? Čekati. Je li istina?

779
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, jesi li stvarno porazio
ihtiosaura?

780
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Nevjerojatno!
- Makni se s puta. Potez!

781
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.

782
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(gunđanje)

783
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(škripanje)

784
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(zijevajući)

785
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(škripanje)

786
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(gunđanje)

787
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
čekaj
To je jezgra ihtiosaura.

788
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Kako ste znali gdje je?

789
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Stavi ovo
aukcija Dokkaebi trgovine.

790
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Nije za prodaju.

791
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Želim trgovinu jedan na jedan.

792
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
I samo ću ga mijenjati
za Eter vjere.

793
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Postavite prozor obavijesti
kad ima ponuda.

794
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(dašćući)
Dokja,

795
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
ovo je vrlo impresivno.
Moram reći,

796
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
ubijajući moćne
Ihtiosaur je jedna stvar,

797
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
ali znajući točno
gdje naći svoju jezgru

798
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
i želeći trgovati
za Eter vjere...

799
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Eter vjere
je tako nevjerojatno rijetka,

800
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Sumnjam u bilo koga na početku
scenarij će to imati.

801
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Da? Pokušat ćemo
i dobiti ga.

802
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Što prije možemo.

803
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
I kad te zovem,
dođi odmah.

804
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
I otvori Dokkaebi dućan
kad mi treba.

805
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- OK?
- Dat ću sve od sebe, Dokja.

806
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
I nije ništa veliko,
ali evo poklona

807
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
da proslavimo naš ugovor.

808
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Trebat će ti kad izađeš.

809
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Ha.
Početni paket.

810
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(ruga se)
Lijepo.

811
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(prigušeni kašalj)

812
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(prigušeno dahtanje)

813
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(stenjanje)

814
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (najavljivač): Konstelacija</i>
<i> Hunter of the Dark Moon</i>

815
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> divi se tvojoj izdržljivosti,</i>

816
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> i želi vas sponzorirati</i>
<i> i pridružiti vam se na vašem putovanju.</i>

817
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> Donositelj sazviježđa</i>
<i> tamnog svjetla</i>

818
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> želi vas sponzorirati</i>
<i> i pridružiti vam se na vašem putovanju.</i>

819
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): Sazviježđa,</i>

820
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> stvarno uživaš u ovome,</i>
<i> zar ne?</i>

821
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(gunđanje)

822
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(atmosferična glazba)

823
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hej, Bihyeong, isključi se
sve obavijesti

824
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}povezano sa konstelacijama.

825
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Da, gospodine. Ali gdje
ideš li sad?

826
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Geumho stanica, trebam
tamo nekoga sresti.

827
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Referirate li se
visokom momku?

828
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
Ja to ne bih napravio,
on ima mnogo predmeta,

829
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
a njegova razina daleko premašuje
svoj vlastiti.

830
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Upravo smo potpisali ugovor,
što ću ako umreš?

831
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
ja sam gladan

832
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(gutanje)

833
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(dašćući)

834
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(kašljanje)

835
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(uzdahne)

836
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(teško dišući)

837
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hej, hej, hej.

838
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(cvileći)

839
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
hej čuješ li me
Trebam te da se probudiš.

840
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
dobro si Možeš li ustati?

841
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(zloslutna glazba)

842
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(teško dišući)

843
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!

844
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Jeste li rekli Izlaz jedan?

845
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(režanje)

846
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Čekaj!

847
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(režanje)

848
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Čekaj! Molimo pričekajte!

849
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(tupanje)

850
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(dašćući)

851
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(gunđanje)

852
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hej, jesi li dobro?

853
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Tamo!
- Što se događa?

854
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Može li biti?
- Da, vidi, vidi. Tamo!

855
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Jeste li stvarno živi?

856
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

857
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
mislio sam sigurno
ti si gotov.

858
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Ubit ću tog seronju!

859
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Er, samo jedno pitanje.

860
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Zašto ste se mučili vući
ona skroz natrag ovamo,

861
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
kad vraški dobro znaš
već smo završili s njom?

862
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Hajde, ne budi smetnja!

863
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): Ovo poglavlje</i>
<i> u romanu</i>

864
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> bilo je posebno dosadno.</i>

865
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> Likovi</i>
<i> bili su takvi stereotipi.</i>

866
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?

867
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Oprostite? Znaš li tko sam ja?

868
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(uzdahne)
Pa, učinimo to.

869
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> Potrošite 1500 novčića na snagu.</i>

870
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (najavljivač): 1500 novčića</i>
<i> potrošeno na snagu.</i>

871
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(gunđanje)

872
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(vikanje)

873
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Sranje, on koristi vještine?

874
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hej čovječe, trebao si
upravo tako rekao!

875
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (spiker): Bang Cheolsu</i>
<i> podržava njegov sponzor,</i>

876
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> Monarch of the Small Fries.</i>

877
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> Zašto bi izabrao</i>
<i> tako usrani sponzor?</i>

878
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> Desno, prsa, desno.</i>
<i> Ovaj tip je tako predvidljiv.</i>

879
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(gunđanje)

880
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Uf, uf!

881
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Šefe, jeste li dobro?
- Što čekaš?

882
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Ubij ga! Sada!
- Jeste li dobro, šefe?

883
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(stenjanje)

884
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

885
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Što se događa ovdje dolje?

886
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, sranje! Hajde, idemo.

887
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(stenjanje)

888
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Oh.

889
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>Čekaj, tko je dovraga ovaj tip?</i>

890
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
ha? Dokja!

891
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!

892
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...

893
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Narod kaže
kongresmen

894
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
je jedini razlog
svi su preživjeli ovdje dolje.

895
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Uspio je uvjeriti
ljudi na visokoj razini

896
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
pružiti, poput,
izaći i loviti,

897
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
onda to podijeli
sa stanovnicima.

898
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Gotovo, trebalo bi zacijeliti
prilično brzo.

899
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(uzdah)

900
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, rekao sam ti
molim te prestani to raditi!

901
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Zašto? Oni su moji prijatelji.

902
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, ponašao se čudno
od onog dana u vlaku.

903
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Kaže da može razgovarati s bubama kada
diže ruke tako.

904
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
nisam ja čudan,
Jednostavno volim ovo raditi.

905
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!

906
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
gospodine Dokja.

907
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Zašto je taj čovjek
na mostu

908
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
samo te pustiti da tako padneš?

909
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Što?

910
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
He, o on.

911
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Od tada ga poznajem
Bio sam u školi.

912
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Nikada nije bio najlakši tip
slagati se, znaš?

913
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Nije li izazvao
scena i ovdje?

914
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Ne, nije
uopće bio ovdje.

915
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-jesi li siguran?

916
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Prešao je most,
čak i kad je plin izašao,

917
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
samo se udaljio do Namsan.

918
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk nije</i>
<i> doći na stanicu Geumho?</i>

919
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> To nema smisla.</i>

920
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Čekaj, to znači da nisi
razjasnio scenarij, zar ne?

921
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Grupa ljudi
otišao u tunel

922
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
pokušati to očistiti,
ali nitko se nije vratio.

923
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> Prokletstvo, ako to ne možemo očistiti,</i>

924
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> ne možemo proći barijeru</i>
<i> i doći do Chungmuroa.</i>

925
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> Ali to nije</i>
<i> što se događa u romanu.</i>

926
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
U redu svi, slušajte.

927
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Plaćanje naknade za preživljavanje
dolazi za tri sata.

928
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Grupa za potragu će otići
za pet minuta,

929
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
pa budi siguran da si spreman.

930
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Puštamo starije da ostanu,

931
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
ali svaki radno sposoban čovjek
dužan je poći s nama.

932
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> Scenarij postaje Geumho</i>
<i> naplaćuje naknadu za preživljavanje</i>

933
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> na sve stanovnike, do</i>
<i> sva su čudovišta poražena.</i>

934
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> Sto novčića dnevno.</i>

935
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> Stanovnici koji si nisu mogli priuštiti</i>
<i> naknada</i>

936
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> krenuo u opasan lov.</i>

937
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> I oni koji nisu mogli</i>
<i> izvršite plaćanja...</i>

938
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(vrištanje)

939
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...umro bi na mjestu.</i>

940
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hej ti!

941
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Ti, novi momak!

942
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Kažu da si uzeo
sve novčiće za sebe,

943
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
je li to istina?

944
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Što?
- Zaradio si novčiće

945
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
lovom na čudovišta
u ovom okrugu, zar ne?

946
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Zatim podijelite novčiće
s nama ostalima!

947
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Što, samo si htio zadržati
zatvorite usta i ne kažete nam?

948
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Daj novčiće
kongresmenu,

949
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
tako da se mogu dijeliti
sa svima!

950
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
On misli
on jedini pati!

951
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Da, točno!
- Istina je!

952
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Ne, daj ga nama!

953
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Vidi, mislim

954
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
došlo je do neke vrste
nesporazuma.

955
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Nikada nisam išao u lov.

956
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
ne laži,
we know you have, huh!

957
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Ne vjerujem ovom tipu!
- Hajde, znamo

958
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
jedini razlog zašto se boriš
tako dobro jer

959
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
zaradio si te novčiće
u lovu!

960
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Er, ne, stvarno,
Nikada nisam bio u lovu.

961
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
A čak i da jesam,
onda bi ti novčići bili moji.

962
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
On jednostavno ne razumije!
Slušaj, ovako to radi.

963
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Jedini razlog zašto smo preživjeli
ovako dugo

964
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
je udruživanjem naše snage
i radeći zajedno.

965
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(ruga se)
Oh, točno. Moraš imati.

966
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
ali...

967
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
tko ti je točno rekao
Imam sve te novčiće?

968
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Je li to uopće važno?

969
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Molim te, samo idi u ured
i predati ih.

970
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Ovdje smo svi stvarno očajni.

971
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Onda bi samo trebao reći
mene.

972
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
A ako to učiniš,

973
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Dat ću ti svaku
100 novčića. ha?

974
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(žamor gomile)

975
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Tko ti je rekao? Bang Cheolsu?

976
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
rekao sam im.

977
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Kad sam vidio koliko je vješt
borio si se protiv te bande,

978
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Jednostavno sam znao. obično,
one s puno novčića

979
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
su najmanje spremni pomoći
onima u potrebi.

980
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Nadao sam se da ćeš razumjeti
kako je strašna naša situacija

981
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
je ovdje dolje,
ali s nama tako očajnim,

982
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
možda smo bili malo nepristojni.

983
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Ako smo te imalo uvrijedili,
Ispričavam se.

984
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Ne, ne, molim te, u redu je.
Nisam uvrijeđen.

985
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

986
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 ljudi si ne može priuštiti
današnja naknada.

987
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Želim sve održati na životu
svim potrebnim sredstvima.

988
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Molimo pomozite nam,
Preklinjem vas, gospodine.

989
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): Čekaj,</i>

990
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> Sada se sjećam.</i>

991
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> Znam tko je ovaj čovjek.</i>

992
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Želiš moje novčiće?

993
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Pa, to se neće dogoditi.

994
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(žamor gomile)

995
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Stvarno vas nije briga ako imate 20
ovih ljudi umire danas?

996
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Čak i da žive danas,
ima jos sutra.

997
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Pozabavimo se prvo današnjim danom!

998
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Kako možeš samo stajati
a ne pomoći?

999
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(gomila viče)

1000
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Dobro, dosta je.

1001
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Svi, molim vas, ostanite mirni.

1002
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(viče)

1003
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(ruga se)

1004
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Što nije u redu s tobom?

1005
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Mislio sam da jesi
dobra osoba, g. Kim.

1006
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Ali valjda te čitam
sve krivo.

1007
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
u redu pomoći ću ti.

1008
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Ali čak i da ti dam
novčići,

1009
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
sutra će ti još trebati.

1010
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Pa umjesto toga,

1011
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
„Prođi kroz tunel

1012
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
i Neutraliziraj sve
čudovišta unutar njega."

1013
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Razjasnit ću scenarij
za vas. U redu?

1014
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho iz postaje Geumho.</i>

1015
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i>Prodao se</i>
<i> sazviježđima,</i>

1016
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> i odrekao se svoje ljudskosti</i>
<i> postati čudovište.</i>

1017
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Mravlja jaja?
Umjesto ljudskih bića?

1018
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Uh, to se ne bi smjelo dopustiti,
treba li? Mislim, ah, oj...

1019
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Ako muškarac poput tebe
bio pretučen od njega,

1020
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
glasine moraju biti istinite.

1021
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja ima najviše
sposobnostima

1022
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
a većina kovanica
u postaji Geumho sada daleko.

1023
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Pa ako je tako jak,
on će moći očistiti

1024
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
scenarij, nema problema!

1025
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Koliko puta
moram li ti se ponavljati?

1026
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Sve dok sam ovdje,
taj scenarij

1027
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- nikada neće biti raščišćen!
- O-naravno.

1028
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
u pravu si,
naravno da si u pravu.

1029
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Kad si u pravu,
u pravu si

1030
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(smijeh)

1031
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Ljudska je priroda za slabe
klanjati se pred jakim.

1032
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Jadno, besmisleno
slabić poput njega,

1033
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
koji odjednom dobije snagu,

1034
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
podivljat će,
misleći da je velika faca.

1035
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Nije ništa
ali nepromišljena galantnost.

1036
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Ovaj svijet je ispunjen
s raspadnutim tijelima

1037
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- od nikoga poput njega.
- Well then, if he dies,

1038
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
bolje da se uvjerimo
mi smo ti koji skupljamo

1039
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
sve njegove novčiće. Koliko
misliš li da stvarno ima?

1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Ako su glasine istinite,
moglo bi biti

1041
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
u desecima tisuća.

1042
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Je li to točno, g. Han?

1043
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(kašlje)

1044
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
da Istina je, oprosti.

1045
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Vidio sam to svojim očima.

1046
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Pomozite si.

1047
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(nervozno se smije)

1048
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
ja ne idem,
zašto bi išao? Svi ćemo umrijeti!

1049
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Nećemo umrijeti,
ne brini

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Idem, gospodine!

1051
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Bilo mi je zabavno boriti se
ona čudovišta prije.

1052
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Misliš da ću ti dopustiti
boriti se protiv nekog čudovišta?

1053
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Još si u osnovnoj školi.
Nema šanse!

1054
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
gospodine Dokja?

1055
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Ako imate višak novčića,
zašto sve ovo?

1056
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Zašto ih jednostavno ne podijeliti
sa svima?

1057
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Upravo tako, hvala!

1058
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Zašto moramo proći
sva ova nevolja-- Oh!

1059
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Mislim, ti, to jest!

1060
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Čak i kad bih podijelio novčiće,
ljudi bi i dalje umrli.

1061
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Ako želimo zaustaviti ljude
od umiranja,

1062
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
moramo doći do korijena
problema.

1063
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Nije li tako, Heewon?

1064
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> U romanu,</i>

1065
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon se buni protiv</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1066
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> gubi prijatelje i umire</i>
<i> u trgovini.</i>

1067
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i>Sada, sve što joj je preostalo je bijes.</i>

1068
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Rekli ste kongresnik
stoji iza svega, ali kako?

1069
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Kad sam pronašao Heewona,

1070
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
to nisu bila čudovišta
koji ju je napao.

1071
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Bang Cheolsuova banda
je također na njegovoj strani.

1072
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Regrutiraju grupu za potragu
izaći u potragu za novčićima,

1073
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
i nakon lova,
tiho pobiju sve.

1074
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Moji prijatelji su umrli kad smo pokušali
zaustaviti ih jednom zauvijek.

1075
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Ali zašto? Zašto bi
ubijaju te ljude?

1076
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Kad umreš, tvoji novčići
ispasti za bilo koga da uzme.

1077
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Taj gad Cheon Inho
nije stvarno ljudski.

1078
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(uzdahne)

1079
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Ovdje je previše mračno.

1080
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Kako da se borimo
ako ništa ne vidimo?

1081
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
možeš li nam pomoći?

1082
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
Mi? mogu li

1083
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
o cemu pricas

1084
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Ta stvar koja
mislio si, pokaži mi.

1085
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hej Gilyeong, da se nisi usudio
zovi žohare!

1086
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(tiho zvonjenje)

1087
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Wow, Gilyeong!

1088
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Rekli su mi
čudovišta dolaze.

1089
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(napeta glazba)

1090
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Obavezno koristite
vaši sponzori.

1091
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Znate kako povećati svoj
sposobnosti s novčićima, zar ne?

1092
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Potrošite sve svoje novčiće
na snagu i okretnost.

1093
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Svi moji novčići? Zar ne bih trebao štedjeti
neke za naknadu za preživljavanje?

1094
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja gunđa)

1095
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Održavajte ovu formaciju.

1096
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Ne bori se sam,
svi trebamo pomagati jedni drugima.

1097
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
držati krijesnice mirno.

1098
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Ali i ja se želim boriti!

1099
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Ostani iza mene.

1100
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(tiho gunđanje)

1101
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(režeći)

1102
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh!

1103
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(vrištanje)

1104
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (režeći)
- Imam ga!

1105
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(gunđanje)

1106
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(vrištanje)

1107
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(dašćući)

1108
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> U redu, ako slijedimo taj,</i>
<i> možemo nabaviti neke nove artikle.</i>

1109
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(teško dišući)

1110
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
gospodine! Ako idemo ovim putem,
trebalo bi postojati

1111
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
stvarno jaka čudovišta, zar ne?
Rekle su mi krijesnice!

1112
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
ha? ne znam

1113
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Ali ti se uvijek činiš
znati ove stvari.

1114
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Bio si u pravu
o svemu.

1115
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Ti si kao bog
ili tako nešto.

1116
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Bih li ovo radio
da sam bog?

1117
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> Ako ovdje postoji ikakav bog,</i>
<i> it's the author.</i>

1118
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(zloslutna glazba)

1119
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(dašćući)

1120
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! gdje si

1121
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Pomoć!
Zavezan sam ovdje!

1122
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Što je to bilo?

1123
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(blaga jeziva glazba)

1124
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (najavljivač): Dobrodošli.</i>
<i> Sada ste ušli</i>

1125
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> Ground Rat's Shrine.</i>

1126
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> Eliminirajte upravitelja</i>
<i> Tame.</i>

1127
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(zlokobna glazba)

1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Dobro, valjda
Ja ću prvi.

1129
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(gunđanje)

1130
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(vrištanje)

1131
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(gunđanje)

1132
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> Trebam li predmet</i>
<i> poraziti demonsku vrstu?</i>

1133
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Gospodine Dokja, dolazim!

1134
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
nemoj Čekati! Stop!

1135
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(cviljenje)

1136
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> Što do...</i>

1137
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
O sranje.

1138
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> Može li on to?</i>

1139
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(režanje)

1140
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (najavljivač): Upravitelj</i>
<i> Tame</i>

1141
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> je aktiviran</i>
<i> iluzorni zatvor.</i>

1142
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Iluzorni zatvor?

1143
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): Iluzorni zatvor</i>
<i> zarobi tijelo</i>

1144
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> i uništava um.</i>

1145
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> Ako ste uhvaćeni u tome,</i>

1146
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> ponovno proživljavate svoja najgora sjećanja</i>
<i> and die.</i>

1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Trči, Heewone!

1148
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(vrištanje)

1149
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(cvileći)

1150
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(vrištanje)

1151
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(teško dišući)

1152
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Što je to dovraga bilo?
- Nema vremena za objašnjavanje!

1153
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Ne, čekaj! Stop!

1154
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(napeta eterična glazba)

1155
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(gunđanje)

1156
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Tamo, pogledaj!

1157
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(gunđanje)

1158
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!

1159
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(zadihan)

1160
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(napeta eterična glazba se nastavlja)

1161
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(rikanje)

1162
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! trebam te
da mi kupiš malo vremena!

1163
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hej, Bi-heyong, gledaš li?
- Naravno, kako mogu pomoći?

1164
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Otvorite Dokkaebi trgovinu,
White Star Pure Energy.

1165
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Ali to je 50.000 novčića,
imate samo 49.000!

1166
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(gunđanje)

1167
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(režeći)

1168
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(gunđa)

1169
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(režeći)

1170
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(rikanje)

1171
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(najavljivač): 50.000 kovanica plaćeno.</i>

1172
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> Kupili ste</i>
<i> White Star Pure Energy.</i>

1173
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> Vaše oružje sada može isporučiti</i>
<i> jednokratni kritični pogodak.</i>

1174
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(dašćući)

1175
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!

1176
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(tiho cviljenje)

1177
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(visoka zvonjava)

1178
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Ha?
- Oh, on je budan!

1179
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hej, jesi li dobro?

1180
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
žao mi je

1181
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Mora da sam zaspao
ili tako nešto.

1182
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh!

1183
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Samo polako.

1184
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Trebala bi se malo odmoriti.
Osjećat ćeš se bolje, vjeruj mi.

1185
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> Hyeonseong u romanu</i>
<i> bio je tako iscrpljen</i>

1186
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> prekomjernom krivnjom</i>
<i> jer niste nekoga spasili</i>

1187
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> da nije mogao</i>
<i> u potpunosti iskoristiti</i>

1188
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>njegovih sposobnosti i potencijala.</i>

1189
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Ovdje je Lee Hyeonseong</i>
<i> potpuno je isti.</i>

1190
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Pa, dobar posao, svima.

1191
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Mislim da sam uočio neko blago
škrinje tamo dalje.

1192
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Idemo svatko otvoriti po jednu.

1193
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Dva mača za Heewona.

1194
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Štitnik za ruke
za Hyeonseonga.

1195
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Što je s Gilyeongom?

1196
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Kad nosim ovu kacigu,

1197
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Mogu čuti insekte
jasnije!

1198
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Lijepo, ha?

1199
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Očigledno će mi pomoći
također se bolje boriti.

1200
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Onda, valjda
Sad ću i ja otvoriti svoju.

1201
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(zujanje)

1202
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
ha? Ali tvoj je pokvaren!

1203
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Ali ti si učinio najviše,
zašto dobivaš nešto

1204
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
to ne radi?

1205
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Nekako će biti od koristi,
sigurna sam. Idemo.

1206
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> To je to, Slomljena vjera.</i>

1207
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> Sad ako samo mogu pronaći</i>
<i> Eter vjere,</i>

1208
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> oružje će biti gotovo.</i>

1209
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
ha? sta je ovo

1210
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Gospodine, upravo sam nešto našao
na zemlji, što je?

1211
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Pa, ako ovo pojedeš,

1212
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
zatim te bijele ruke
will come out,

1213
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
i sanjat ćeš strašne snove.

1214
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Zato se kloni toga, u redu?

1215
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
U redu, gospodine.

1216
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (smije se)
- Dokja.

1217
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Kako znaš sve ovo?

1218
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Što?

1219
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Svaki korak puta,
čini se da točno znaš

1220
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
što dolazi
i kamo trebamo ići.

1221
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Kao da već jesi
živio u ovom svijetu.

1222
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
U redu, hvala!
I ja sam mislio isto.

1223
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Što se s tobom događa,
Dokja?

1224
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
u redu, uh...

1225
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Nemam nikakvih sponzora
ili bilo koje prave posebne vještine.

1226
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Ali čini se da mogu
predvidjeti stvari

1227
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
prije nego se dogode,
kao nekakvo proročanstvo.

1228
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Možete li stvarno vidjeti
što će se dogoditi?

1229
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Proročanstvo?

1230
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
to je tako jebeno cool!

1231
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Zatim, znate li
što će se dogoditi sa svijetom?

1232
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Zar ne bi trebao moći
vidjeti i to?

1233
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Pa svijet...

1234
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
može se vratiti kako je bilo.

1235
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Stvarno?

1236
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
Kada?
Jer stvarno želim ići kući!

1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Pa, bit će
uzeti malo vremena.

1238
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Onda nam reci
što moramo učiniti.

1239
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Morat ćemo raščistiti
do 99. scenarija.

1240
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
99.?
Je li to uopće moguće?

1241
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Postoji netko
tko to može.

1242
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Heroj koji može čistiti
svi scenariji.

1243
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
I spasiti cijeli svijet.

1244
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
A to nisi... ti?

1245
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(nervozno se smije)

1246
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Vas dvoje ste ga vidjeli
natrag na Dongho mostu.

1247
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.

1248
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(zvijer reži)

1249
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(stenjanje)

1250
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(glasno dahtanje)
Čekaj, taj tip?

1251
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Bio je tako zgodan!

1252
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Problem je...

1253
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
sutra, on će umrijeti
boreći se s čudovištem.

1254
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Ali što ako umre?

1255
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Tada svijet umire s njim.

1256
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Nikad se ne može vratiti
kako je bilo.

1257
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Bit će
na postaji Chungmuro sada.

1258
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Nakon što završimo čišćenje
ovaj scenarij,

1259
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
barijera će biti podignuta,

1260
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
a onda mogu otići tamo
i pomoći mu.

1261
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Mogu ga nekako pokušati spasiti.

1262
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Čekati!

1263
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Nismo li se upravo razbili
čišćenje ovog scenarija?

1264
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Ostalo je jedno čudovište.

1265
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (najavljivač): Deset minuta</i>
<i>do isplate Survival Fee.</i>

1266
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> Molimo primite svoje uplate</i>
<i> pripremljeno.</i>

1267
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hej, upravo sam čuo te ljude
u skupini za potragu

1268
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- ubijaju se zbog novčića.
- Skini se.

1269
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Moj muž se još nije vratio...
- Silazi!

1270
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Kvragu, dosadan si!

1271
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Da, ubio sam ti muža!
Što s tim?

1272
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Ne! Nisi!
- Ha? Što ćeš

1273
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
učiniti s tim?
Glupa dosadna kučka.

1274
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(ostali vrište)

1275
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Rekao sam ti da ću te ubiti,
sjećaš se?

1276
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Slatki snovi!

1277
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(stenjanje)

1278
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(zveckanje novčića)

1279
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Gospođa Jeong Heewon!

1280
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Ako stvarno želite očistiti
scenarij,

1281
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
znate što vam je činiti, pa učinite to!

1282
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Mislim, što je sve ovo, ha?

1283
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Zato sam ovdje!

1284
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Ubiti posljednje čudovište
u scenariju.

1285
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(smijeh)

1286
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Pa, nastavi.

1287
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Pobijte ih sve
i uzeti njihove novčiće.

1288
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(grupa viče)

1289
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(napeta glazba)

1290
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(oštrice zveckaju)

1291
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): U romanu,</i>
<i> Jeong Heewon</i>

1292
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> nije bio toliko slavan,</i>

1293
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> i nije puno korišten</i>
<i> u priči.</i>

1294
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> Ali možda sam zato rootao</i>
<i> za nju više nego za bilo koga drugog.</i>

1295
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, u ovoj priči,</i>
<i> ti si heroj.</i>

1296
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (najavljivač): Konstelacija</i>
<i> Demonski sudac vatre</i>

1297
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>odobrava korištenje ove vještine.</i>

1298
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> Vrijeme suda</i>
<i> je aktiviran.</i>

1299
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(gunđanje)

1300
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(dramatična glazba)

1301
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(gunđanje)

1302
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (gunđanje)

1303
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(blaga napeta glazba)

1304
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(smijeh)
Argh!

1305
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(gunđanje)

1306
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(napeta glazba)

1307
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hej, čekaj! Propustiti!

1308
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
izdrži.

1309
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(smijeh)

1310
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Nisi zapravo
ubit ćeš ga, zar ne?

1311
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Možda ti ovo ne znaš,

1312
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
ali ne čistimo
ovaj scenarij.

1313
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Ako to očistimo,
sljedeći je još teži.

1314
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Na obližnjoj stanici,
raščistili su scenarij

1315
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
i svi su masakrirani
u sljedećem!

1316
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Bolje je i lakše
za sve nas da samo

1317
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- platite 100 novčića svaki dan.
- Stani malo!

1318
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Što je dovraga
with you people?

1319
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Zašto nisi
reci nam to prije?

1320
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Upravo smo potrošili sve novčiće
boreći se s tim čudovištima

1321
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
očistiti scenarij.

1322
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Pa, svaka osoba koja je pokušala
očistiti prije smrti,

1323
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
pa smo to pretpostavili
i vi biste svi jednostavno umrli.

1324
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Vidjela si kad si umro,
svi tvoji novčići izlaze.

1325
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Kongresmen je skupio
i sve ih podijelio.

1326
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Kako smo mogli znati
bi li se uspio vratiti?

1327
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Točno.

1328
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(žena se smije)

1329
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja): Zašto se ovo dogodilo</i>
<i> svijetu?</i>

1330
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Zašto su ljudi
oni koji su kažnjeni?

1331
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(prigušeno vikanje)

1332
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> Je li ovo ono što Yoo Junghyuk</i>
<i> o čemu je govorio?</i>

1333
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(zveckanje novčića)

1334
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Pretpostavljam da to znači...

1335
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
nemate dovoljno novčića
platiti naknadu za preživljavanje!

1336
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(spiker): Tri minute do</i>
<i> plaćanje naknade za preživljavanje.</i>

1337
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> Ljudi unutar ovog okruga,</i>
<i> pripremite se za plaćanje.</i>

1338
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon gunđa)

1339
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(dramatična glazba)

1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(gunđanje)

1341
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i>Jedna minuta do</i>
<i> plaćanje naknade za preživljavanje.</i>

1342
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i>Svi se pripremite za plaćanje.</i>

1343
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Hej, Heewon!
Morate ga odmah uhvatiti!

1344
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(gunđa)

1345
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(tupanje)

1346
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(smijeh)

1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Zašto si tako iznenađen?

1348
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
To je barijera!

1349
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Mora da ste znali da jeste
očistiti scenarij

1350
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
proći ga.

1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Sve si najviše ubio
čudovišta na stanici Geumho,

1352
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
osim najviše
jedan važan.

1353
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(gunđa)

1354
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(dašćući)

1355
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Vrijeme je isteklo!

1356
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Čekaj!
- Ta bezobzirna galantnost

1357
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
tvoj je uvijek problem,
zar ne?

1358
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
A sada će te uhvatiti
a tvoji prijatelji ubijeni.

1359
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (metak fijuče)
- (škripajući)

1360
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(odjeci pucnjeva)

1361
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(stenjanje)

1362
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (škljocaje pištolja)
- U zaklon!

1363
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (najavljivač): Sva čudovišta</i>
<i> su neutralizirani.</i>

1364
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> Dnevna naknada za preživljavanje</i>
<i> je sada ukinut.</i>

1365
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> Očistili ste</i>
<i> glavni scenarij.</i>

1366
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Tko je dovraga tamo?

1367
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Vau, vau!
Što je sa stavom?

1368
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Upravo sam ti spasio guzice,

1369
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
ne biste li svi trebali biti
zahvaljujuci mi?

1370
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(uzdahne)
Pošto sam ga ubio,

1371
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Samo ću uzeti sve ovo.

1372
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(zveckanje novčića)

1373
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Smiri se, neću te povrijediti.

1374
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Mogu reći da ste samo prosjaci.

1375
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(nervozno smijuljenje)
Da, dobro, hvala.

1376
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hej, da, izgleda ljubazno
zastrašujućeg, idemo.

1377
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
kamo ideš
Moramo razjasniti scenarij.

1378
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Uh, ali nismo li upravo
razjasniti scenarij?

1379
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Hvala još jednom, usput.

1380
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Da, ali to je bilo
tvoj scenarij.

1381
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
A tek ste zakoračili
u moj okrug.

1382
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Oh!

1383
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Što se događa?
Opet smo blokirani?

1384
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Da. I samo da znaš,

1385
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
scenarij ovdje nije jedan
gdje se udružujete

1386
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
i pjevati kumbaya.

1387
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Svatko je za sebe.

1388
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Jeste li vi momci stvarno
samo će stajati tamo?

1389
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Predlažem ti da počneš trčati.

1390
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye.</i>

1391
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(pozadinsko vrištanje)

1392
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> U romanu,</i>
<i> tijekom prvog scenarija,</i>

1393
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> kad i svi ostali</i>
<i> bio je u panici...</i>

1394
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(vrištanje)

1395
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, što ćemo učiniti?

1396
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...Lee Jihye</i>

1397
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> preživjela je sama.</i>

1398
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (spiker): Četvrti dan od</i>
<i> scenarij postaje Chungmuro</i>

1399
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> počinje. Deset minuta</i>
<i> prije nego što se čudovišta pojave.</i>

1400
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> Stvorit će se zelene zone.</i>

1401
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> Sklonite se u zelenu zonu</i>
<i> preživjeti.</i>

1402
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> Trenutačni preživjeli:</i>
<i> 104 osobe.</i>

1403
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>Broj zelenih zona za danas:</i>

1404
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1405
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> Sklonite se u zelenu zonu.</i>

1406
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(zvončati)

1407
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(napeta glazba)

1408
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(svi viču)

1409
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Ten minutes left!

1410
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Ako želiš živjeti,
to je 750 kovanica po osobi.

1411
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Ovdje je sigurno, ha?
Još deset minuta!

1412
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Nema puno praznih mjesta!

1413
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Pozdrav, gospodine. Koliko
u gotovini samo za mene?

1414
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Idiot je rekao gotovina!

1415
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Vidi, prijatelju!
Ne primamo gotovinu, ha?

1416
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Moraš nam donijeti novčiće.

1417
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Gle, nemam novčića
na mene,

1418
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
but I'll give you as much cash
kako hoćeš.

1419
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 tisuća?
- Da, ne, moraš

1420
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
odlazi odavde.

1421
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Zar ne znaš pročitati znak, ha?

1422
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 noćenje 1 osoba, 750 kovanica</i>

1423
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Prokletstvo.
- Molim te, samo uzmi ovo!

1424
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Ima ih sto tisuća
dolara ovdje.

1425
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Spasi to!
- Ne, molim te, moraš uzeti!

1426
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
rekao sam ne! Sada se gubi odavde!

1427
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Molim te, kunem se...
- Rekao sam pomakni se!

1428
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Čekaj malo, čekaj.

1429
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Gdje si stigao
sto tisuća u gotovini?

1430
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Prošao sam
Stanica Myeongdong jučer.

1431
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Neki tip se nudio
100 dolara po novčiću

1432
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
svakome tko je prošao.

1433
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Nikad ne znaš kada svijet
možda se vrati u normalu, zar ne?

1434
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Pa sam ga zamijenio, za svaki slučaj.

1435
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (smijeh)
- Što je tako smiješno?

1436
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Taj je novac iz mog sefa!
- (svi se smiju)

1437
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Idioti poput njega su razlog
Imam toliko novčića!

1438
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Ključ preživljavanja je prilagođavanje.

1439
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(smijeh)
Moj Bože, nemaš šanse

1440
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
u ovom svijetu, zar ne?
Ti tužni, jadni mali čovječe.

1441
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Bit ćeš švorc i mrtav!

1442
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(smijeh)

1443
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(najavljivač): Uljez otkriven.</i>

1444
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(truljenje alarma)

1445
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(nerazgovjetno vikanje)

1446
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(brza paljba)

1447
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Reci mi nešto,
zašto se prosci tako bore

1448
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
preživjeti?

1449
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Za što žele živjeti?
Nemaju ništa!

1450
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Nismo ni počeli!

1451
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Hoćemo li se morati boriti
ovako svaki dan?

1452
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(gunđa)
u ponoć,

1453
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
čudovišta su sva
odjurit ću u stanicu.

1454
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Možeš živjeti ako uđeš unutra
zelene pločice.

1455
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Razdvojit ćemo se
i tražiti prazna mjesta.

1456
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Ali čujte, možda ih i nema
mjesta za svih nas pet.

1457
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Ako pronađete zelenu pločicu,
zaštititi ga pod svaku cijenu.

1458
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Na taj način, barem
jedan od nas će živjeti.

1459
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Shvaćaš li to?

1460
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(vikanje u pozadini)

1461
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> Nema više mjesta</i>
<i> na stanici Chungmuro.</i>

1462
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> Ako želimo živjeti, imamo</i>
<i> zauzeti tuđe mjesto.</i>

1463
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Ti si taj prorok,
zar ne?

1464
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Čuo sam za tebe od Učitelja.

1465
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Pošto si uspio
preživjeti ovako dugo,

1466
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Pretpostavljam da ti ide.

1467
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, gdje je on?

1468
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Već je otišao odavde.

1469
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Ovaj scenarij nije ni blizu
his level, he's too powerful.

1470
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Zašto samo stojiš tamo?

1471
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Ako si stvarno prorok,
onda bi trebao znati

1472
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
gdje su bonus zelene zone
će se pojaviti.

1473
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Što? Previše herojski
samo da se spasiš?

1474
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Učitelj me želio
da ti kažem ovo.

1475
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Prihvatit će tvoju ponudu,

1476
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
ali ti imaš
ostaviti druge,

1477
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
i preživjeti noć
potpuno sama. Hmm.

1478
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Što? Ne možeš podnijeti
samo da se spasiš?

1479
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Ali, ali upravo sam ti rekao

1480
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
što bi se dogodilo
ako pobijediš, ha?

1481
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hej, idemo.

1482
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (nasilnik): Ho-ho!
- (dječki se smiju)

1483
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Što sam ti rekao, ha?
Rekao sam ti da će to učiniti!

1484
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Trebao bi odustati.

1485
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(nasilnik): Svaki put,
uvijek se ponašaju kao da neće,

1486
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
ali oni to rade!

1487
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Na taj način barem...

1488
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> jedan od nas će preživjeti.</i>

1489
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (svi viču)
- Miči se s puta, moj je!

1490
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Imam ga, imam ga!

1491
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(napeta glazba)

1492
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(električno zujanje)

1493
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1494
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> U redu, znači to je pet pločica</i>
<i> natrag od oznake 6-1.</i>

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!

1496
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, svuda smo tražili,
nema praznih mjesta.

1497
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, ovamo!

1498
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Hajde, moraš negdje znati
inače možemo pokušati i pogledati.

1499
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(preklapajući jezivi glasovi):
Slušajte svi!

1500
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Ja sam Biryu, Dokkaebi
zadužen za ovaj scenarij.

1501
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Imate manje
preostalo više od jedne minute,

1502
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
ali nisam siguran
Osjećam hitnost.

1503
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Počinjete li se umarati?

1504
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Možda bih samo trebao nastaviti
i oslobodite čudovišta odmah.

1505
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Podići napetost
ovdje malo.

1506
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Onima koji nemaju
mjesto još,

1507
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
ovo ti je zadnja prilika.

1508
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(spiker): Jednominutno upozorenje.</i>

1509
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i>Neke će zelene zone nestati,</i>

1510
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> dok druge bonus zelene zone</i>
<i> će se pojaviti.</i>

1511
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Što?

1512
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(zvončati)

1513
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(svi viču)

1514
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(dramatična glazba)

1515
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(zvončati)

1516
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, hajde.
Moramo krenuti odmah!

1517
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Je li... i ovo proročanstvo?

1518
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Ne može pomoći u ovom scenariju.

1519
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Barem pokušaj na tim mjestima.

1520
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Ako ih izguramo,
hoće li ti ljudi samo umrijeti?

1521
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Ako želiš živjeti,
tu se ne može pomoći.

1522
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Ne možemo li se jednostavno boriti protiv njih
kao što smo radili prije?

1523
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Koliko ima čudovišta?

1524
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
hej Ne ide to tako.

1525
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Umrijet ćeš ako ne učiniš
nađi zonu!

1526
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(najavljivač): Portal sada ima</i>
<i> otvoreno, čudovišta ulaze.</i>

1527
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(električno zujanje)

1528
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(stvorenja reže)

1529
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(vrištanje)

1530
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(gunđanje)

1531
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Morate pronaći mjesto.

1532
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
To je jedini način
uspjet ćeš!

1533
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Što to radite?

1534
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(oštrice zveckaju)

1535
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(galama gomile)

1536
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(cvileći)

1537
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Jednostavno ne može ovako završiti.

1538
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Čekaj, čekaj!

1539
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(dašćući)

1540
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Idi prema portalu.
I, tamo.

1541
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Nije li opasnije
tamo dolje?

1542
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Svi scenariji su osmišljeni
za maksimalnu zabavu

1543
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
za Konstelacije.
Ako je zabavno,

1544
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
pravila se mogu promijeniti.

1545
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Mogu se pojaviti zelene zone
na najopasnijim mjestima.

1546
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(gunđa)
požuri!

1547
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(dašćući)

1548
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja bolje da je
siguran u ovo!

1549
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(dašćući)

1550
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(električno pucketanje)

1551
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (stvorenja laju)
- (oštrice režu)

1552
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(žena vrišti)

1553
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(stvorenja reže)

1554
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(gunđanje)

1555
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Vidim jednu!

1556
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Ali čekajte, gospodine...

1557
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hej, mali. molim te šuti

1558
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Mogao si ostati
na svom trgu.

1559
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Zašto si se vratio?
- Ima jedan roman koji sam pročitao

1560
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
gdje je samo junak preživio.

1561
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Ali da budem iskren,
bio je nekakav kreten.

1562
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(čudovište urla)

1563
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(glazba nestaje)

1564
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(tišina)

1565
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1566
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(gunđa)

1567
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(čudovišta reže)

1568
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(rezanje oštricom)

1569
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hej, Yoo Junghyuk! Pomakni se!

1570
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Ne treba vam zelena zona.
mi radimo! hajde

1571
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Želiš se boriti
Zmaj zajedno?

1572
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Onda je ovo tvoj test.

1573
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Ostavi dječaka i uđi.

1574
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Inače ćete oboje umrijeti.

1575
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(zvon Zelenih zona)

1576
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(gunđanje)

1577
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, uhvati se!

1578
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(režanje)

1579
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(režeći)

1580
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(rezanje oštricom)

1581
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(režanje)

1582
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, ostani ovdje.
- Što je s tobom?

1583
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(čudovišta reže)

1584
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(dramatična glazba)

1585
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(struganje mačem)

1586
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(režanje)

1587
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): Ako ovo pojedem,</i>

1588
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> Bit ću zarobljen</i>
<i> u Iluzornom zatvoru.</i>

1589
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (gunđanje)
- (stvorenja reže)

1590
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(režanje)

1591
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Imao sam osjećaj...

1592
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(dašćući)

1593
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(stenjanje)

1594
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (najavljivač): Iluzorno</i>
<i> Zatvor je aktiviran.</i>

1595
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(odjekujući udarac)

1596
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(eterična glazba)

1597
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(prigušeni smijeh)

1598
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(dijete): Joj, udario ga je!

1599
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Vrijeme ističe,
bolje požuri!

1600
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Hajde, idemo, momci!

1601
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Želim vidjeti akciju!

1602
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(tmurna glazba)

1603
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(dašćući)

1604
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(gunđanje)

1605
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(cvileći)

1606
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(prigušeni udarci mačem)

1607
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(sumorna glazba se nastavlja)

1608
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Vau, stani! Stop!
Stani, hej, oprosti, u redu?

1609
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
žao mi je!

1610
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(nasilnik): Opa, Dokja,
prebio si ga!

1611
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): Poštovani autoru,</i>

1612
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk je jednom rekao,</i>

1613
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "Ne mogu si pomoći ako drugi</i>
<i> su žrtvovani da bih ja mogao živjeti."</i>

1614
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(cvileći)

1615
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>Je li to tema romana?</i>

1616
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> Zato što to ne mogu prihvatiti.</i>

1617
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> Gospodine, vaš roman je najgori.</i>

1618
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(srdačna glazba)

1619
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(učitelj): Žao mi je što moram reći
ti ono, jučer,

1620
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop je umro.</i>

1621
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> Još uvijek pokušavamo</i>
<i> da shvatite sve detalje.</i>

1622
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> Ali za sada, znam da je teško,</i>

1623
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> ali pokušajte se usredotočiti</i>
<i> na današnjem probnom ispitu.</i>

1624
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(tiho jecanje)

1625
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): Autor,</i>

1626
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> Jednom sam uzrokovao smrt prijatelja</i>
<i> kako bih mogao živjeti.</i>

1627
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> U romanu, Yoo Junghyuk</i>
<i> kao da mi govori</i>

1628
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> da nisam ja kriv.</i>

1629
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(čudovište riče
u daljini)

1630
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> Da se tu ne može pomoći.</i>

1631
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>Pa sam navijao za Yoo Junghyuka.</i>

1632
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> Dok ne pročitam kraj</i>
<i> romana danas.</i>

1633
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> Osobno nalazim</i>
<i> ovaj kraj je zastrašujući.</i>

1634
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> A razlog je,</i>

1635
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> Bojim se da bi također moglo</i>
<i> dogodi mi se.</i>

1636
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> Gospodine,</i>

1637
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> Želio sam drugačiji kraj.</i>

1638
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> Kraj koji nisam mogao imati,</i>

1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> gdje god žrtva</i>
<i> trebalo je,</i>

1640
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> heroj je preživio do kraja</i>

1641
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> sa svojim prijateljima uz sebe.</i>

1642
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Nemoj biti
smiješno.

1643
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

1644
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> vještina Razgovora iz snova.</i>

1645
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Ako si to htio,
ti bi se borio protiv tog nasilnika.

1646
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Znam što želiš učiniti.

1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Ali ljudi nisu građeni
tim putem.

1648
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja plače)

1649
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Nismo stvoreni da budemo
herojski i nesebičan.

1650
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Nekad sam mislio kao
činiš sada.

1651
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Ali nakon što je izgubio
previše prijatelja

1652
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
u ovom beskrajnom paklu,

1653
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
jednostavno je postalo lakše
boriti se sam.

1654
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(uzdahne)

1655
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
ali onda...

1656
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
što ćemo sada?

1657
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Zašto pretpostavljate
moraš nešto učiniti?

1658
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Zapamti, Dokja,
ti si ništa.

1659
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(bolno dašćući)

1660
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Njegove rane
preozbiljni su,

1661
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
ne popravljaju se.

1662
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(kašljanje)

1663
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, jesi li dobro?

1664
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Brinuo sam se da ćeš biti vani
provizije

1665
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
za ostatak dana.

1666
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(blaga glazba)

1667
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Što se dogodilo svima?

1668
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Što nije u redu s Hyeonseongom?
- (Hyeonseong): Gospodin Dokja.

1669
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Lijepo te je vidjeti
gore i okolo.

1670
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong se gurao
previše teško.

1671
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah se također napregnula
pokušavajući ga izliječiti.

1672
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Jeste li sigurni da ste stvarno dobro?

1673
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Da, ali, jesmo li...

1674
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Jeste li se borili protiv čudovišta
cijelu noć?

1675
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Zbog mene?

1676
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(udaljeni glasovi viču)

1677
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, naše vrijeme je isteklo.
- (koraci se približavaju)

1678
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Moramo ići
do sljedećeg scenarija.

1679
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): Moji prijatelji su preživjeli</i>
<i> izvan zelenih zona.</i>

1680
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Preumoran.
- Moraš se probuditi.

1681
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - Svima radeći zajedno.</i>
- (Sangah): Vrijeme je da krenemo.

1682
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): Možda najbolji način</i>
<i> da biste očistili ovaj scenarij...</i>

1683
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
a Gilyeong se danas ne može boriti.

1684
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Morat ćete pronaći dva
Zelene zone za njih,

1685
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
a mi ćemo ih zadržati
vani.

1686
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Ali danas...

1687
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk umire.

1688
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(blaga napeta glazba)

1689
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Posljednjeg dana od
Scenarij stanice Chungmuro,

1690
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
izlazi vatreni zmaj.

1691
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk će pokušati
boriti se protiv toga i umrijeti.

1692
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Ali rekao si nam ako umre,
tada je ovaj svijet kraj.

1693
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Pa, da bude jasno, ako je heroj
tko može spasiti svijet umire,

1694
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
svijet će biti uništen
u roku od nekoliko minuta.

1695
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Da bi se to spriječilo,

1696
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
netko drugi treba
boriti se protiv Vatrenog Zmaja.

1697
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Pa ako smo to mi...

1698
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
to bi značilo jedan od nas
mora umrijeti, zar ne?

1699
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Ja ću to učiniti.

1700
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
i osim toga,

1701
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Već bih bio mrtav
da nije Dokje.

1702
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Reci mi što moram učiniti.

1703
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(uzdahne)
br.

1704
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Ima još nešto
moraš učiniti, Heewon.

1705
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Moram ovo učiniti.
- Ne, ne, čekaj!

1706
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk je na
mnogo višu razinu od vas.

1707
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
On je u potpuno drugom
ligi od nas.

1708
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Ako osoba poput njega
ne mogu ga ubiti,

1709
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
gdje te to onda ostavlja?

1710
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(uzdahne)
Svi ste me sinoć zaštitili.

1711
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Spasio si mi život.

1712
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
I zbog toga,
sad vidim što trebam učiniti.

1713
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (spiker): Trenutačni broj</i>
<i> od preživjelih, 57 ljudi.</i>

1714
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> Broj zelenih zona</i>
<i> za danas...</i>

1715
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(zvon Zelenih zona)

1716
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> Imamo najavu.</i>

1717
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Svi, slušajte!

1718
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Kao što znate, ovaj scenarij je
pravilo je svatko za sebe.

1719
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Koncept je preživjeti
na svoju ruku.

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Ali sinoć,
neki od vas su preživjeli

1721
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
izvan Zelenih zona.

1722
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Pomažući jedni drugima.

1723
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Draga naša Zviježđa
su jako uznemireni.

1724
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Dakle danas,
mi ćemo povećati težinu.

1725
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(spiker): Trenutačni preživjeli,</i>
<i> 57 ljudi.</i>

1726
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> Broj zelenih zona</i>
<i> za danas...</i>

1727
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> jedan.</i>

1728
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (galama gomile)
- (žena): Što?

1729
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Ne možete to učiniti!

1730
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
To je smrtna kazna
za sve nas!

1731
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Utišaj se!

1732
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Danas ću odlučiti
koji je vrijedan

1733
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
jedinstvene Zelene zone.

1734
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Tko bi ga trebao dobiti, pitate se?

1735
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
Najljubazniji čovjek?
Najnesretniji čovjek?

1736
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Ili možda najpametniji čovjek?

1737
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Ali čujem u tvom svijetu,
najbogatija vladavina.

1738
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Onda učinimo to.

1739
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(zvon Zelenih zona)

1740
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (najavljivač): Zelena zona</i>
<i> pojavio se.</i>

1741
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Ako želiš živjeti,
ustanite i zauzmite ovo mjesto.

1742
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Ali čak i ako to učiniš,
još uvijek postoji samo jedan.

1743
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(smijeh)

1744
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(napeta glazba)

1745
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Čekaj malo.

1746
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! Trebam tvoju pomoć.

1747
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Zašto bih ti pomogao
kada samo mogu uzeti taj prostor?

1748
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Radite s nama. Zajedno,
možemo mi to, vjeruj mi.

1749
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(uzdahne)

1750
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Da si samo ostao
u toj zoni,

1751
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
ne bismo bili u ovoj zbrci.

1752
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(škljocanje pištolja)

1753
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Sada će svi umrijeti

1754
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
jer si morao igrati
heroj.

1755
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
I zato trebam
vaša pomoć.

1756
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Slušaj, imam ideju.
Samo mi trebaš pomoći--

1757
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
rekao sam ne!

1758
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Vidjeli ste tko je dobio Zelenu zonu.

1759
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
U ovom svijetu, uvijek je
jaki koji prežive,

1760
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
i uvijek će biti.
(smije se)

1761
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
I mislim da je to super.

1762
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
To je jednostavno i pošteno.

1763
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Ako ne želiš umrijeti,
onda samo moraš pobijediti.

1764
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Zar već nije dovoljno?

1765
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Da si ubio svog prijatelja
preživjeti?

1766
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> Čak i dok je uzimala</i>
<i> njen posljednji dah,</i>

1767
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
nije ni podigla
prst da te zaustavi.

1768
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Nisam si mogao pomoći.

1769
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(drhti glas): Ne bih mogao
pomozi mu.

1770
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(gunđanje)

1771
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(plače)

1772
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): Znam</i>
<i> nisi si mogao pomoći.</i>

1773
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> Ali također znate</i>
<i> što se dogodilo</i>

1774
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>kada si pokušao preživjeti sam.</i>

1775
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(tmurna glazba)

1776
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(plače)

1777
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(šmrcanje)

1778
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, jesi li tu?

1779
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, bravo!

1780
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Baš kao što si mi rekao,

1781
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
naš kanal je apsolutno
eksplodira!

1782
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Zviježđa
volim ovu priču,

1783
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
a donacije pljušte!

1784
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Idemo unovčiti
te donacije upravo sada.

1785
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Koliko točno?

1786
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Sve to.

1787
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(klikanje)

1788
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(napeta glazba)

1789
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
kad ti kažem,
pucati sve van.

1790
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Dobro, čekaj.
Daj da ga pretvorim.

1791
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(galama gomile)

1792
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hej, gospodine!

1793
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Da, ti, Gong Pildoo!

1794
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Što sad ovoj propalici treba?

1795
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Imaš li priliku
neki posao za mene?

1796
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Što?
- Imam važan posao

1797
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
za vas. Koliko naplaćujete?

1798
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Mislio sam da si samo
neki propalica.

1799
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Nisam znao da jesi
također kukavica.

1800
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Kako sto tisuća
novčići zvuk?

1801
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(mrmljanje)

1802
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(smije se)
Toliko?

1803
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Naravno, ako stvarno
imati toliko,

1804
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Radit ću svaki glupi posao
želite.

1805
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Sad mi pokaži novčiće.

1806
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Odmah dolazi.

1807
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong, sada.</i>

1808
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Evo ga, 113 000 novčića!

1809
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (najavljivač): Zelena zona</i>
<i> se obnavlja.</i>

1810
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Moje mjesto!
- (Zvona zelene zone)

1811
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(gomila dahće)

1812
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(prigušeno lupanje)

1813
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Ti si lud
kurvin sin! Stop!

1814
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Čekaj, ne možeš! Ne!

1815
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
upucat ću te!

1816
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Samo naprijed i upucaj me onda!

1817
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(vrištanje gomile)

1818
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> Znam da si nisi mogao pomoći.</i>

1819
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>Ali također znate što se dogodilo</i>
<i>kada si pokušao preživjeti sam.</i>

1820
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(gunđanje)

1821
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (vrišteći)
- Pusti me! Skidaj se!

1822
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja zadihana)

1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(zvuk blijedi)

1824
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(metak fijuče)

1825
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)

1826
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(šištanje)

1827
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja zadihana)

1828
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hej, ti!

1829
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Što je dovraga napravio... kvragu.

1830
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Taj psihopat stvarno
probio ga!

1831
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
S puta mi se.

1832
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Pogledaj me, kopile jedno!
Uništio si moju sigurnu zonu.

1833
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Što ćemo sad?

1834
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(najavljivač): Čudovišta će ući</i>
<i> za jednu minutu.</i>

1835
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> Portal se formira.</i>

1836
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(galama gomile)

1837
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Slušaj me!
- Dolaze!

1838
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Ako te Zelene zone
nije postojao,

1839
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
svi bismo
borio protiv čudovišta.

1840
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
A možda bismo imali sve
uspio je proći.

1841
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(napeta glazba)

1842
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(električno zujanje)

1843
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (najavljivač): 100.000 novčića</i>
<i> su preneseni.</i>

1844
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Kamo ideš?
- Platio sam ti da obaviš posao.

1845
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Održi riječ.
- Ali, ali što da radim?

1846
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Ne želim ni jednu osobu
ovdje da umrem.

1847
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Sve sam prebrojao!

1848
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(muškarac): Da, trebaš
pomoći svima nama.

1849
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(žena): Točno! Pustite i nas da živimo.

1850
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (gomila nerazgovjetno viče)
- Duguješ nam to!

1851
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hej, neću ti naplatiti
za danas.

1852
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Dakle oni koji žele
boriti se, boriti se.

1853
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Oni koji ne mogu,
dođi u moju zemlju. požuri!

1854
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(električno zujanje)

1855
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(gradi se napeta glazba)

1856
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(mehaničko brušenje)

1857
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Pretpostavljam da ću zaraditi gomilu sranja
današnjih kovanica.

1858
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (najavljivač): Konstelacija</i>
<i> Majstor obrane</i>

1859
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> dao je hitnu obranu</i>
<i> za Gong Pildoo.</i>

1860
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(paljenje motora)

1861
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(dašćući)

1862
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong i Hyeonseong
danas nam ne može pomoći.

1863
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Trebamo se boriti i za njih.

1864
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
učini mi uslugu,
nemojte umrijeti vas dvoje!

1865
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(režeći)

1866
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(brza paljba)

1867
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(vikanje)

1868
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Puši to, ološu!
- (zveckanje školjki)

1869
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(vrištanje)

1870
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (rezanje oštricom)
- (gunđanje)

1871
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(brza paljba)

1872
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(zvuk blijedi)

1873
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(tiha tutnjava)

1874
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (kamen se ruši)
- (duboko režanje)

1875
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(zlokobna glazba)

1876
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (urlajući)
- (viče)

1877
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Umri ti mali...

1878
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Ja ću uzeti taj.
Nastavite blokirati ulaz.

1879
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Idi, brzo!
- (režanje)

1880
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(udaljeno vrištanje)

1881
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(režanje)

1882
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Junghyuk! Čekati!

1883
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(dašćući)

1884
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Ako se boriš, umrijet ćeš.
Pusti mene da to učinim.

1885
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(čudovište cvili)

1886
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
S tim mačem?

1887
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Što je bilo? Prije četiri dana?

1888
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Kad si predvidio da ću umrijeti?

1889
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Gledaj ovo.

1890
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (šištanje)
- (stvorenje cvili)

1891
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(napeta glazba)

1892
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(zujanje)

1893
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(zmaj reži)

1894
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(pucanje)

1895
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(zmajev mijeh)

1896
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (najavljivač): Postoji čovjek</i>
<i> u ovom području</i>

1897
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> s abnormalnim sposobnostima.</i>

1898
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> Jednoglasnim pristankom</i>
<i> sazviježđa,</i>

1899
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> razina težine</i>
<i> će se sada podići.</i>

1900
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): Što?</i>

1901
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(struja pucketa)

1902
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(atmosferična glazba)

1903
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(huktanje)

1904
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): Ovo nije bilo</i>
<i> u romanu.</i>

1905
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(zveckanje)

1906
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (tupkanje)
- (stenje)

1907
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(gunđa)

1908
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(gunđa)

1909
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...

1910
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(dašćući)

1911
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh!

1912
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (urlajući)
- (gunđanje)

1913
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Brzo, izvucite ga!

1914
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Ali onda, što je s tobom?

1915
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Ovo će me zaštititi
od plamena.

1916
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(gunđa)

1917
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Sada!
- (režeći)

1918
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (režanje)

1919
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(dašćući)

1920
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (tiho urlanje)

1921
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(gunđanje)

1922
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(dašćući)

1923
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(napeta glazba)

1924
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(lepršaju krila)

1925
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(čovjek): Ogromno je!

1926
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Vidi ti to!
Izgleda kao bogomoljka!

1927
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!

1928
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(gunđanje)

1929
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- Ali što je s Dokjom?

1930
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (urlajući)

1931
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(vrištanje gomile)

1932
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, stani.

1933
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
ja sam dobro Ja to mogu.

1934
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(rikanje)

1935
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (kašlje)
- Gilyeong, učinio si dovoljno.

1936
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Stop. Prestani, Gilyeong,
molim te

1937
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
ne možeš više!

1938
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!

1939
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(teško dišući)

1940
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (spiker): Lee Hyeonseong's</i>
<i> atribut je spreman procvjetati.</i>

1941
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!

1942
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (gunđanje)
- (energija pjevuši)

1943
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(gunđanje)

1944
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!

1945
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(gunđanje)

1946
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(tutnjava tla)

1947
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!

1948
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(dašćući)

1949
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(gunđanje)

1950
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(zmaj gunđa)

1951
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (spiker): Lee Hyeonseong</i>
<i> je aktiviran</i>

1952
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Great Mountain Push, četvrta razina.</i>

1953
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!

1954
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(kamenje se ruši)

1955
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(gunđanje)

1956
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
dolazim! Ahh!

1957
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Pazi!

1958
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(vrištanje gomile)

1959
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(dašćući)

1960
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(dašćući)

1961
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): Nekako ću naći</i>
<i> način suočavanja s Vatrenim zmajem.</i>

1962
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Ali slušaj me.

1963
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
U zmajevim prsima,
tu je okrugla školjka,

1964
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
a u sebi ima jezgru.

1965
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Ako probijemo jezgru,

1966
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
porazit ćemo Vatrenog Zmaja.

1967
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Ali problem je...

1968
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
tko razbije školjku

1969
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
neće se izvući iz ovoga.

1970
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Ako sam ja taj koji razbija
školjka i ja umiremo,

1971
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
onda Sangah treba vezati
njegove ruke zajedno,

1972
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
i Heewon mora
probušiti jezgru.

1973
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Ako ubiješ Zmaja,

1974
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
primit ćeš
posebna sposobnost.

1975
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
samo jednom,

1976
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
možeš nekoga vratiti
od mrtvih.

1977
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Shvaćaš što ti govorim?

1978
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Moramo vjerovati jedni drugima.

1979
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
To je jedini put
čak je moguće...

1980
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
da svi živimo.

1981
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(žesta glazba)

1982
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(dašćući)

1983
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(gunđa)

1984
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(zmaj riče)

1985
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja vrišti)

1986
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(zmaj vrišti)

1987
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(zmaj riče)

1988
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(zvuci nestaju)

1989
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (gunđanje)
- (pucketanje)

1990
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(zmaj vrišti)

1991
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(vikanje)

1992
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(napeta eterična glazba)

1993
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...

1994
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(vrištanje)

1995
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Sada!

1996
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(dašćući)

1997
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (gunđa)
- Heewon! Brz!

1998
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(gunđanje)

1999
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(blaga napeta glazba)

2000
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(dašćući)

2001
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): Ljuska jezgre...</i>

2002
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> reformira se.</i>

2003
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(klikanje)

2004
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> Što ćemo sada?</i>

2005
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(stvorenja laju)

2006
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Jedini način
završiti ovu borbu...

2007
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(napeta herojska glazba)

2008
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(gunđa)

2009
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(dašćući)

2010
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(rikanje)

2011
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(gunđanje)

2012
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(dašćući)

2013
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): The core's pierced.</i>

2014
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>A sada će Yoo Junghyuk umrijeti.</i>

2015
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> Baš kao u romanu.</i>

2016
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(rikanje)

2017
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(plamen sikće)

2018
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, što sad?

2019
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(dašćući)

2020
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja): Heroj je mrtav.</i>

2021
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> Ja...</i>

2022
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>nisam mogao učiniti ništa da to zaustavim.</i>

2023
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (spiker): Aktiviranje Yoo-a</i>
<i> Junghyukova</i>

2024
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> Vještina regresije.</i>

2025
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>Sva materija u sadašnjem svijetu</i>
<i> će prestati postojati.</i>

2026
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(blaga jeziva glazba)

2027
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(dašćući)

2028
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(glazba nestaje)

2029
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(herojska glazba)

2030
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Hej, Bihyeong!
Pošaljite mi predmet! Brz!

2031
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Ali čekaj! Dokja,
svijet se raspada!

2032
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Samo pošalji!

2033
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(glazba gradi)

2034
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(brujanje energije)

2035
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (spiker): Slomljena vjera</i>
<i> se transformirao</i>

2036
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> u atributsko oružje.</i>

2037
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja): Još imam šanse.</i>

2038
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(tutnjavi koraci)

2039
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!

2040
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(tup udarac)

2041
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2042
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(zarezi mačem)

2043
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!

2044
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(herojska glazba se nastavlja)

2045
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(prstenovi s mačevima)

2046
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(zmaj vrišti)

2047
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (najavljivač): Zelena zona</i>
<i> scenarij je očišćen.</i>

2048
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> 10.000 novčića plaćeno kao nagrada.</i>

2049
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> Kao dodatnu nagradu,</i>

2050
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> primili ste</i>
<i> Kralj bez ubijanja.</i>

2051
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja oživjela je Yooa Junghyuka</i>
<i> koristeći King of No Killing.</i>

2052
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(blaga glazba)

2053
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Pobijedili smo!

2054
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (udaljeni smijeh)
- (nerazgovetno brbljanje)

2055
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Da, haha! Juhu!

2056
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(smijeh)

2057
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Srušili smo sve te gadove!

2058
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk.</i>

2059
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo se smije)

2060
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> Jesi li dobro?</i>

2061
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): Nisam mislio</i>
<i> ti bi to mogao.</i>

2062
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(nejasno navijanje)

2063
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(podižuća glazba)

2064
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Vau, dobar posao!
Razbili smo im guzice, ha?

2065
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(smijeh)

2066
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(nerazgovjetno brbljanje)

2067
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Dobar rad s tim mačem,
Dokja.

2068
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Valjda nije bio pokvaren
uostalom.

2069
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
I Hyeonseong,
tvoje vještine su bile loše.

2070
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
Ja samo želim
Ranije bih ušao.

2071
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Ali svi smo bili sjajni.

2072
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> Ja, koji sam doista bio ništa,</i>

2073
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> živio ovu priču,</i>

2074
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> i upoznao nove prijatelje.</i>

2075
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> I zajedno, kao tim,</i>

2076
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> možemo napisati novi kraj.</i>

2077
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(herojska glazba)

2078
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (najavljivač): Novi scenarij</i>
<i> počinje.</i>

2079
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> Sve barijere</i>
<i> su ukinuti.</i>

2080
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(udaljeno vrištanje)

2081
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(muškarac): Pomozite mi!
Neka netko pomogne! Pomoć!

2082
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Vau!

2083
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
g. Han?

2084
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Pazi! Ubili su
svi na kolodvor Geumho!

2085
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Čak i djeca
i starije osobe,

2086
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
ubili su ih!

2087
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Nemoj samo stajati, hajde!

2088
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Upravo su na putu ovamo!

2089
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(truba vlaka)

2090
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
to su oni,
skoro su stigli!

2091
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): Čekaj, već?</i>

2092
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(cvileći)

2093
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(žamor gomile)

2094
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(dašćući)

2095
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Oni dolaze.
Oni dolaze!

2096
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(truba vlaka)

2097
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(zlokobna glazba)

2098
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(herojska glazba)

2099
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Titliranje: difuzno